-
Selbst in diesem Fall gibt man der nächsten Generationwirklich miserable Anreize, wenn man diejenigen, die sich schlechtbenehmen, auf höchst vertrauensvolle Posten beruft und sie zuüberparteilichen Staatsmännern erklärt.
ولكن حتى لو كان الأمر كذلك فإن الاستعانة بهؤلاء الذينأساءوا التصرف في مناصب مهمة تتطلب أعظم قدر من الثقة، والاحتفاء بهمكرجال دولة غير متحزبين، يعطي الجيل القادم حوافز رديئةحقاً.
-
Gedenkt der Gnade Allahs gegen euch , als Heerscharen gegen euch heranrückten ; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen , die ihr nicht gesehen hattet . Und Allah sieht , was ihr tut .
« يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود » من الكفار متحزبون أيام حفر الخندق « فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها » من الملائكة « وكان الله بما تعملون » بالتاء من حفر الخندق وبالياء من تحزيب المشركين « بصيرا » .
-
Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden .
« جند ما » أي هم جند حقير « هنالك » في تكذيبهم لك « مهزوم » صفة جند « من الأحزاب » صفة جند أيضا : أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء .
-
O die ihr glaubt , gedenkt der Gunst Allahs an euch , als Heerscharen zu euch kamen ' . Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen , die ihr nicht saht .
« يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود » من الكفار متحزبون أيام حفر الخندق « فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها » من الملائكة « وكان الله بما تعملون » بالتاء من حفر الخندق وبالياء من تحزيب المشركين « بصيرا » .
-
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen !
« جند ما » أي هم جند حقير « هنالك » في تكذيبهم لك « مهزوم » صفة جند « من الأحزاب » صفة جند أيضا : أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء .
-
O ihr , die ihr glaubt , gedenket der Gnade Gottes zu euch , als Truppen zu euch kamen . Da sandten Wir gegen sie einen Wind und auch Truppen , die ihr nicht sehen konntet .
« يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود » من الكفار متحزبون أيام حفر الخندق « فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها » من الملائكة « وكان الله بما تعملون » بالتاء من حفر الخندق وبالياء من تحزيب المشركين « بصيرا » .
-
Solch eine Heerschar von den Parteien , die da geschlagen steht !
« جند ما » أي هم جند حقير « هنالك » في تكذيبهم لك « مهزوم » صفة جند « من الأحزاب » صفة جند أيضا : أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء .
-
Gedenkt ALLAHs Wohltat euch gegenüber , als zu euch Soldaten kamen , und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten , die ihr nicht gesehen habt . Und ALLAH ist immer dessen , was ihr tut , allsehend .
« يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود » من الكفار متحزبون أيام حفر الخندق « فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها » من الملائكة « وكان الله بما تعملون » بالتاء من حفر الخندق وبالياء من تحزيب المشركين « بصيرا » .
-
Die Soldaten von Al-ahzab werden dort besiegt .
« جند ما » أي هم جند حقير « هنالك » في تكذيبهم لك « مهزوم » صفة جند « من الأحزاب » صفة جند أيضا : أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء .
-
Und die , denen Wir die Schrift gegeben haben , freuen sich über das , was zu dir hinabgesandt wurde . Und unter den Gruppen sind einige , die einen Teil davon leugnen .
والذين أعطيناهم الكتاب من اليهود والنصارى مَن آمن منهم بك كعبد الله بن سلام والنجاشي ، يستبشرون بالقرآن المنزل عليك لموافقته ما عندهم ، ومن المتحزبين على الكفر ضدك ، كالسَّيد والعاقب ، أُسْقفَي " نجران " ، وكعب بن الأشرف ، مَن ينكر بعض المنزل عليك ، قل لهم : إنما أمرني الله أن أعبده وحده ، ولا أشرك به شيئًا ، إلى عبادته أدعو الناس ، وإليه مرجعي ومآبي .