-
Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allemin die USA, ist erstaunlich.
الحقيقة أن نزوح العقول إلى البلدان الأنغلو سكسونية، وبصورةخاصة الولايات المتحدة، بلغ حد الإذهال.
-
Dies mag Ausdruck eines hohen wechselseitigen Austauschszwischen angelsächsischen Ländern sein. Es könnte sich aber auch umeine Ersatzmigration handeln, im Zuge derer ausländische Fachkräfte in ein Land strömen, aus dem die ausgebildeten Einheimischen emigrieren.´
وقد يعكس هذا ارتفاع معدلات التبادل في كل من الاتجاهين بينالدول الأنغلو سكسونية، أو الهجرة بالإحلال حيث يصل المهاجرون المهرةمن أماكن أخرى بينما يهاجر العمال المهرة المحليون إلى دول أنغلوسكسونية أخرى.
-
Und schließlich: Die Rückführung der globalen Ungleichgewichte impliziert, dass sich mit den Leistungsbilanzdefiziten der verschwenderischen Volkswirtschaften(wie den USA und anderen angelsächsischen Ländern) auch die Leistungsbilanzüberschüsse zu viel sparender Länder ( China undandere Schwellenmärkte, Deutschland und Japan) verringern.
وأخيراً، إن الحد من اختلال التوازن العالمي يعني ضمناً أنالعجز في الحساب الجاري لدى القوى الاقتصادية المسرفة (الولاياتالمتحدة وغيرها من البلدان الأنجلو سكسونية) من شأنه أن يحد من الفائضفي الحساب الجاري لدى البلدان المفرطة في الادخار (الصين وغيرها منالأسواق الناشئة، وألمانيا، واليابان).
-
Dies bedeutet, dass wir uns sowohl vom angelsächsischen Modell des Laissez-faire und der Voodoo-Ökonomie und vomkontinentaleuropäischen Modell defizitorientierter Wohlfahrtsstaaten verabschieden müssen.
وهذا يعني التحرك بعيداً عن كل من النموذج الأنجلو سكسوني(دعه يعمل) واقتصاد الدجل والشعوذة، والنموذج الأوروبي القاري المتمثلفي دولة الرفاهة القائمة على العجز.
-
Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Unionzusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
كثيراً ما يثار أن النموذج الاقتصادي الاجتماعي في أوروباالقارية، والذي يسعى إلى الدمج بين روح التنافس وعامل التضامن، هوالغراء الذي يربط بين أجزاء الاتحاد الأوروبي، كما أنه يميز أوروبا عننموذج السوق الحرة الأميركي (أو الآنجلو سكسوني).
-
Zudem greifen die automatischen Stabilisatoren – die es der Regierung je nach wirtschaftlichen Bedingungen ermöglichen, mehroder weniger fiskalische Ressourcen zu mobilisieren – in Westeuropastärker als in den meisten angelsächsischen Ländern.
فضلاً عن ذلك فإن تأثير عوامل الاستقرار التلقائية ـ والتيتمكن الحكومات من تعبئة المزيد من الموارد المالية، اعتماداً علىالظروف الاقتصادية لكل دولة ـ كان أكثر قوة في أوروبا الغربية مقارنةبأغلب البلدان الأنجلو سكسونية.
-
Eine Antwort auf diese Frage lieferten zwei von Mitt Romneys Beratern, die erklärten, dass ihr Kandidat die „besondere Beziehung“ zu Großbritannien aufgrund des gemeinsamen„angelsächsischen Erbes“ besonders wertschätze. Der derzeitige Präsident, so behaupteten sie, wüsste dieses Erbe nicht ausreichendzu schätzen.
لماذا يجب ان يهتم اي شخص بذلك ؟ لقد قام اثنين من مستشاريرومني بالاجابة على ذلك حيث ذكروا ان مرشحهم يقدر على وجه الخصوص "العلاقة الخاصة" مع بريطانيا بسبب التراث الانجلو –سكسوني المشترك حيثادعوا ان هذا التراث لا يتم " تقديره بشكل كافي" من قبل الرئيسالحالي.
-
Und dann, an einem glücklosen Tag für die Sachsen. . .
بمساعدة بارونات (النورمان) قد يستولي على العرش لنفسه وبعدها تحل على (السكسونين) أيام الشقاء
-
Nun, wie nehmen unsere lieben Sachsen die Nachricht auf, Sir Guy?
وهكذا أيها (السكسونين) الأعزاء تقبلوا الأخبار , السير (غاي)
-
- Bezahlen, bezahlen! Nur daran denkt ihr Sachsen.
أهذا كل ما تفكرون به أيها (السكسونين)