-
Fünf Jahre nach dem Anschlag auf die Twin Towers in New York und das Pentagon in Washington ist der „11. September“ keinbloßes Datum mehr.
بعد مرور خمسة أعوام منذ الهجوم الذي نال من برجي نيويوركومبنى وزارة الدفاع في واشنطن، لم يعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلولمجرد تاريخ.
-
Ein damals beliebter Ansatz wurde als „ Twin Peaks“bezeichnet; dabei war eine Regulierungsbehörde für die prudenzielle Regulierung – die Festlegung der Kapitalanforderungen –verantwortlich, während die andere die Einhaltung der Geschäftsregeln beaufsichtigte.
وكان النهج الشائع معروف باسم "القمتين التوأم"، والذي كانتهيئة تنظيمية واحدة تتولى بمقتضاه التنظيم التحوطي ــ تحديد متطلباترأس المال ــ في حين تتولى هيئة أخرى الإشراف على الالتزام بقواعدالعمل.
-
Und die fortdauernden Probleme des niederländischen Bankensystems – im vergangenen Monat wurde erneut eine Bankverstaatlicht – legen nahe, dass man leicht in die Lücke zwischenden beiden Twin Peaks fallen kann.
وتشير معاناة النظام المصرفي الهولندي المستمرة ــ تم تأميمبنك آخر في الشهر الماضي ــ إلى أنه من السهل الوقوع في الفجوة بين"القمتين التوأم".
-
Unter den Vertretern des Twin- Peaks- Modells entwickeltesich das niederländische System sehr schlecht, während man dieaustralische Finanzregulierung als Erfolg betrachten kann.
وبين أنصار القمتين التوأم، كان أداء النظام الهولندي بالغالسوء حقا، في حين يمكننا أن نعتبر التنظيم المالي الأستراليناجحا.
-
WASHINGTON – Die Opposition gegen die Pläne, in der Nähevon Ground Zero, dem Ort, an dem am 11. September 2001 die Twin Towers des World Trade Center einstürzten, eine Moschee zu bauen,ist vielschichtig.
واشنطن، العاصمة ـ إن معارضة الخطط الرامية إلى بناء مسجدبالقرب من موقع برجي مركز التجارة العالمي اللذين سقطا في الحادي عشرمن سبتمبر/أيلول 2001، تأتي في أشكال وهيئات متعددة.
-
Wer seid ihr, die Gold Dust Twins?
من أنتم , التوأم الذهبى ؟
-
Da drüben: Twin Cities.
انظر إلى هذا المدينتان التومأتان
-
Sie wollten nach Twin Cities. - Ja?
قالا انهما يتجهان إلى المدينتان التومأتان
-
- Ich bin in Twin Cities, und ich hab gerade etwas im Fernsehen über diese Schießerei in Brainerd gesehen.
نعم ، أنا في المدينتان التومأتان و كنت أشاهد التلفزيون حول هذه الجرائم في براينارد
-
Nach Twin Cities, Minneapolis?
حقاً ؟ إلى المدينتان التومأتان