Textbeispiele

• Aufgrund des langwierigen und konfliktträchtigen Entkolonialisierungs-Prozesses in Algerien, des Unabhängigkeitskriegs von 1954 bis 1962, sowie der Existenz einer "Vertriebenenlobby" früherer europäischer Algeriensiedler, der "Pieds Noirs" in Frankreich, liefert der Rassismus gegen Algerier dort den wohl sensibelsten Resonanzboden.
  وفي فرنسا تجد العنصرية ضدّ الجزائريين التربة الأخصب هناك، وذلك بسبب أن عملية إنهاء وجود الاستعمار الفرنسي في الجزائر لفترة طويلة كانت مليئة بالنزاعات، وبسبب حرب الاستقلال الجزائرية التي استمرّت من عام 1954 حتى عام 1962، وكذلك بسبب تكوين المستعمرين الأوروبيين الذين تم طردهم من الجزائر لوبي سياسي في فرنسا، يعرف باسم الأقدام السوداء "Pieds Noirs".
• Die auch als "Pieds Noirs" bezeichneten, ehemaligen Algeriensiedler wurden nach der Unabhängigkeit 1962 vor allem in Südwest- und Südostfrankreich angesiedelt.
  ويُشار إلى أن هؤلاء الذين يُطلق عليهم وصف "الأقدام السوداء" تم نقلهم إلى جنوب غرب وجنوب شرق فرنسا بعد الإنسحاب من الجزائر.
• In seiner Rede vom 7. Februar dieses Jahres in Toulon, eine der Hochburgen der rechtslastigen "Vertriebenenlobby" des "Pieds Noirs"-Milieus, hatte Nicolas Sarkozy ausgiebig gegen das vermeintliche "Büßertum" in punkto Kolonialgeschichte gewettert.
  في خطابه المؤرخ في السابع من شباط/فبراير الذي ألقاه في طولون، أحد أهم معاقل "لوبي المهجرين" التابع لأوساط "الأقدام السوداء" شدد ساركوزي على أنه لا يؤيد نظرية "الندم" المزعومة على التاريخ الإستعماري.
• 1958 sagte er einer Menge in Algiers, die hauptsächlich auseuropäischen Pieds Noirs bestand, „ Je vous ai compris“ („ Ich habe Euch verstanden“).
  وفي عام 1958 قال في العاصمة الجزائرية أمام حشد مؤلف فيالأساس من أوروبيين استوطنوا الجزائر أثناء احتلال فرنسا لها: "لقدفهمتكم".
• Als die Polizei mit Tränengas angriff, eröffneten die Pieds Noirs das Feuer.
  وحين هاجمتهم قوات الشرطة بالغاز المسيل للدموع، فتحالأوروبيون من مستوطني الجزائر النار.
• Der Sieg über den Militäraufstand war das erste Mal, dasssich die republikanische Autorität in Paris gegenüber den Pieds Noirs durchgesetzt hatte, die dazu beigetragen hatten, die Vierte Republik zu stürzen.
  وكانت هزيمة التمرد العسكري على هذا النحو بمثابة المرةالأولى التي تتغلب فيها السلطة الجمهورية في باريس على المستوطنينالأوروبيين الذين ساعدوا في إسقاط الجمهورية الرابعة.
• Aber du bekommst "Pied de porc a la mode de Caens".
  لكنك ستتناول خنزير مرقط بطريقة الكاينز
• In mein pied-á-terre.
  لمنزلى
• Dies wird nur mein pied-à-terre.
  ستكون الأول في قائمتي
• Das ist mein pied-a-terre.
  خطئك الكبير كان بالتعامل معهم كمجموعة