Übersetzen Deutsch Arabisch in Abstimmung mit den zuständigen Regierungsstellen

relevante Treffer

• Den Bettelmann mit dem Kaiser vergleichen!
  وتعمل إيه يا صعلوك بين الملوك!
  mehr ...
• die Gesundheitsinformationen für den Umgang mit Lebensmitteln
  المعلومات الصحية للتعامل مع الأغذية
  mehr ...
• Treffen mit den Führungskräften des Unternehmens
  اجتماع مع أعضاء إدارة الشركة
  mehr ...
• mit den neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen Schritt halten
  مواكبة أخر التطورات العلمية
  mehr ...
• In den meisten Geschäften können Sie mit Bargeld, EC- oder Kreditkarte zahlen. {Bank}
  يمكنكم في معظم المعاملات السداد باستخدام النقود الورقية أو بطاقات الصراف الآلي أو بطاقات الائتمان. {بنوك}
  mehr ...
• Okey, dann können wir wohl mit den Rechtsanwälten vereinbaren, um alles abzuschaffen
  تمام، فينا نحكي مع المحامين نلغي كلشي.
  mehr ...
• an die zuständigen Stellen {Recht}
  إلى من يهمه الأمر {قانون}
  mehr ...
• über den Beschuldigten wurde eine siebenjährige Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit ohne Bewährung verhängt. {Recht}
  معاقبة المتهم بالحبس لمدة 7 سنوات مع الشغل والنفاذ. {قانون}
  mehr ...
• die Abstimmung (n.) , [pl. Abstimmungen] , {Med}
  تَنْسِيقٌ [ج. تَنْسِيقَاتٌ] ، {طب}
  mehr ...
• die Abstimmung (n.) , [pl. Abstimmungen] , {Comp}
  تَسْوِية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Abstimmung (n.) , [pl. Abstimmungen] , {elect.}
  تَوْليِف {كهرباء}
  mehr ...
• die Abstimmung (n.) , [pl. Abstimmungen] , {Pol}
  اِقْتِراعٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Abstimmung (n.) , [pl. Abstimmungen] , {Pol}
  تَصْوِيتٌ [ج. تصويتات] ، {سياسة}
  mehr ...
• das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen {Pol}
  اتفاقية الأمم المتحدة ضد الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية {سياسة}
  mehr ...
• die geheime Abstimmung {Pol}
  الاقتراع السرى {سياسة}
  mehr ...
• die namentliche Abstimmung (n.) , {Pol}
  تَصْويتُ بنِداءِ الأسْماءِ {سياسة}
  mehr ...
• vorherige Abstimmung
  اتفاق مسبق
  mehr ...
• Erlaubnis der örtlich zuständigen Gewerbebehörde
  إذن من السلطة التجارية المحلية المختصة
  mehr ...
• die Stummschaltung bei Abstimmung (n.) , {com.}
  اخماد الضوضاء بين المحطات {اتصالات}
  mehr ...
• die Abstimmung der Hauptversammlung {Wirt}
  تصويت تقوم به الجمعية العامة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Bestimmung der zuständigen Stelle für Unterzeichnung (n.) , {Bildung}
  تحديد الجهة المختصة بالتوقيع {تعليم}
  mehr ...
• Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
  يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
  mehr ...
• den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
  التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
  mehr ...
• auf der Ebene der zuständigen Behörde
  على مستوى السلطة المختصة
  mehr ...
• die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {Bio.}
  العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {بيولوجيا}
  mehr ...
• jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
  سحب البساط من تحت أقدامه
  mehr ...
• Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
  لا فُضَّ فوك
  mehr ...
• Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
  مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
  mehr ...
• den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
  أصاب عين الحقيقة
  mehr ...
• den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
  ذكر لب الموضوع
  mehr ...