-
In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisherungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweitumfassend in den Medien berichtet wurde.
ففي وقت سابق من هذا العام أوقفت الحكومة نشر صحيفة بنج ديانالأسبوعية، الأمر الذي أدى إلى إثارة حالة من الاحتجاج الصريح الذي لميسبق له مثيل. ولقد استرعى هذا الحدث تغطية إعلامية مكثفة على نطاقعالمي.
-
Was noch überraschender ist: Die Regierung hat dem Bing Dianunter dem Druck der Öffentlichkeit erlaubt, die Veröffentlichungwieder aufzunehmen.
والأكثر إثارة للدهشة أن الحكومة، تحت ضغوط من الرأي العام،قد سمحت لصحيفة بنج ديان بمواصلة النشر.
-
Ausländische Beobachter neigen dazu, den Bing- Dian- Vorfallmit dem harten Vorgehen gegen andere chinesische Massenmedien inletzter Zeit in Verbindung zu bringen, und kommen zu dem Schluss,dass es unter den derzeitigen autokratischen Bestimmungen keine Hoffnung für die Pressefreiheit in China gibt.
يميل المراقبون الأجانب إلى الربط بين حادثة بنج ديان وبينإجراءات صارمة تبنتها الحكومة الصينية مؤخراً ضد وسائل الإعلامالجماهيرية في الصين، كما يستنتجون أن حرية الصحافة في الصين ميئوسمنها في ظل الأنظمة الاستبدادية القائمة حالياً.
-
Der Bing Dian Weekly von China Youth Daily veröffentlichteeinen Artikel des taiwanischen Autors Long Yingtai zurdemokratischen Entwicklung Taiwans.
كما نشرت صحيفة شباب الصين اليومية مقالاً للكاتبالتايوانيلونج ينجتاي يتحدث فيه عن التطور الديمقراطي فيتايوان.
-
Was die EU-15 vor dem Bing Bang angeht, so hat die Erweiterung bedeutend zu ihrem Wachstum beigetragen, durch Investitionsmöglichkeiten und erhöhte Auslandsnachfrage: 7,5 %der Exporte aus den alten Mitgliedsstaaten gingen 2007 an die Neumitglieder, gegenüber 4,7 % im Jahre 1999.
أما بالنسبة لبلدان الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر، قبل التوسعةالكبرى، فقد ساهم التوسع بصورة ملحوظة في نمو هذه البلدان من خلال فرصالاستثمار وزيادة الطلب الخارجي: 7,5% من صادرات البلدان الأعضاءالأقدم ذهبت إلى البلدان الأعضاء الجديدة في عام 2007، ارتفاعاً من4,7% في عام 1999.
-
TÜ BINGEN, DEUTSCHLAND – Wir sind heutzutage von so vielentechnischen Spielereien umgeben, dass es manchmal schwer fällt zusagen, wo die Technik aufhört und der Mensch anfängt.
توبنجن، ألمانيا ـ لقد أصبحنا في أيامنا هذه محاطين بالعُدَدوالأدوات إلى الحد الذي يجعل من الصعب علينا في بعض الأحيان أن نميزأين تنتهي الأجهزة ويبدأ البشر.
-
Das ist es, was Microsoft mit Bing in einigen wenigenkommerziellen Domains gemacht hat.
وهذا هو ما فعلته مايكروسوفت مع شركة بينج، في عدد قليل منالمجالات ذات التوجه التجاري.
-
Bing! Ned hat schlimme Gürtelrose im Abschlussjahr und fällt beinahe durch.
أصبت! مرضتُ بالقوباء المنطقيّة .في سنتي الأخيرة. كدتُ ألا أتخرّج
-
Noch ein Bing!
!أصبتَ ثانية
-
Bing! Oh, beim ersten Versuch gleich mitten ins Schwarze!
!أصبت !حزرت من المحاولة الأولى