Textbeispiele

• Die Möglichkeit Volksentscheide durchzuführen, so genannte Ballot Propositions , wurde vor 100 Jahren geschaffen, umgewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, dochin den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren vonselbstsüchtigen Eliten vereinnahmt worden.
  لقد تأسست مبادرات الاقتراع قبل مائة عام بهدف تمكينالمواطنين العاديين، ولكن في العقود الأخيرة أصبحت هذه العملية أسيرةبين أيدي النخبة من أصحاب المصالح الخاصة.
• Einige einflussreiche Persönlichkeiten, unter anderem Arnold Schwarzenegger, vertreten die Ansicht, der Staat braucheeine neue Verfassung, die Ballot Propositions begrenzen und die Verabschiedung von Haushalten erleichtern würde.
  يقول بعض أصحاب النفوذ، ومن بينهم شوارزنيجر ، إن الولايةتحتاج إلى دستور جديد يحد من مبادرات الاقتراع ويجعل تمرير الميزانيةأمراً أكثر سهولة.
• Erinnern Sie sich an die Ballot Aufwendungen im letzten Jahr?
  هل تتذكر موازنة المدينة المالية في العام الماضي؟