-
Er ist der Schöpfer der Himmel und der Erde. Wie könnte Er Kinder haben, wenn Er keine Gefährtin hat? Er ist Der, Der alles erschaffen hat, und Sein Wissen ist allumfassend.
بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم
-
Schöpfer der Himmel und der Erde ! Wie sollte Er einen Sohn haben , wo Er keine Gefährtin hat und wo Er alles erschuf und alle Dinge kennt ?
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
-
( Er ist ) der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Wie soll Er Kinder haben , wo Er doch keine Gefährtin hat und Er ( sonst ) alles erschaffen hat ?
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
-
Der Schöpfer der Himmel und der Erde , woher soll Er ein Kind haben , wo Er doch keine Gefährtin hat und Er ( sonst ) alles erschaffen hat ? Und Er weiß über alle Dinge Bescheid .
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
-
ER ist Der Schöpfer der Himmel und der Erde . Wie kann Ihm ein Sohn gehören , wo ER niemals eine Partnerin hatte und doch alles erschuf ? !
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
-
- Erzählst du deinem alles?
هل تخبر صاحب الشقة بكل شيء؟
-
Ich wünsch euch, wie gesagt, viel Vergnügen.
يا صاحبي ، لا شيء من هذا فيه براعة
-
Was glotzt du so, Freundchen? - Ich bin nicht dein Freund, Penner.
- أتنظر الي شيء يا صاحب ؟ - انت لست صاحبي .. ايها الملاكم الفاشل
-
Jedes einzelne davon hat eine Bedeutung für mich, mein Freund. Wenn ich meine Haut tätowiere, fühle ich es.
كل واحد من هذه الأوشام تعني شيء، يا صاحبي عندما ارسمها اشعر بها
-
- Die "Rasierklinge" tut alles für dich.
بربّكِ يا (كيم)، صاحب الشفرة .سيفعل أي شيء لأجلكِ