relevante Treffer

• die Rede (n.) , [pl. Reden]
  قَوْلٌ
  mehr ...
• der Ausspruch (n.) , [pl. Aussprüche]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• der Text (n.) , [pl. Texte]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• die Behauptung (n.) , [pl. Behauptungen]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• das Diktum (n.)
  قَوْلٌ
  mehr ...
• die Sprache (n.) , [pl. Sprachen]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• die Aussage (n.) , [pl. Aussagen] , {Recht}
  قَوْلٌ [ج. أقوال] ، {قانون}
  mehr ...
• der Spruch (n.) , [pl. Sprüche]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• das Wort (n.) , [pl. Wörter ; Worte]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
  قَوْلٌ [ج. أقوال]
  mehr ...
• quasi (adv.)
  إنْ صح القول
  mehr ...
• die Lokution (n.) , {lang.}
  قول مأثور {لغة}
  mehr ...
• im Großen und Ganzen
  خلاصة القول
  mehr ...
• das Fazit lautet
  وخلاصة القول
  mehr ...
• alles in allem
  خلاصة القول
  mehr ...
• der Aphorismus (n.)
  القول المأثور
  mehr ...
• die Sentenz (n.) , [pl. Sentenzen]
  قول مأثور
  mehr ...
• selbstverständlich (adv.)
  من نافلة القول
  mehr ...
• die Redensart (n.) , [pl. Redensarten]
  قول مأثور
  mehr ...
• das Sprichwort (n.) , [pl. Sprichwörter]
  قول مأثور
  mehr ...
• der Lieblingsspruch (n.)
  القول المفضل
  mehr ...
• das Zitat (n.) , [pl. Zitate]
  قول مأثور [ج. أقوال مأثورة]
  mehr ...
• die Redensart (n.)
  قول سائر
  mehr ...
• anschnauzen (v.) , {schnauzte an / anschnauzte ; angeschnauzt}
  أغلظ القول
  mehr ...
• gut gesprochen
  أحسنت القول
  mehr ...
• kurz und knapp (adv.)
  خُلاَصَةُ القَوْل
  mehr ...
• der Sinnspruch (n.)
  قول مأثور
  mehr ...
• die Redefreiheit (n.) , [pl. Redefreiheiten] , {Pol}
  حرية القول {سياسة}
  mehr ...
• zusammengefasst (adv.)
  مجمل القول
  mehr ...
• summa summarum
  وخلاصة القول أن
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein israelischer Kommentator quittierte das iranische Wahlergebnis mit der Bemerkung, im Grunde sei die Wiederwahl Ahmadinedschads ja doch gar nicht so schlecht für die israelische Politik.
  علّق أحد المعلّقين الإسرائيليين على نتيجة الانتخابات الإيرانية بالقول إن إعادة انتخاب أحمدي نجاد في الواقع ليست من السوء بمكان بالنسبة للسياسية الإسرائيلية.
• Falls es uns nicht gelingt, die Flugzeuge zurückzurufen... ...würde ich sagen, dass...
  خطة الطيران .... وأنظمة الطائرات الدفاعية آجل . إذا لم نستطيع .... إعادة الطائرات أود القول بأن ... ... حسناً