Textbeispiele

• Der Bundesminister hat eine neue Gesetzgebung vorgeschlagen.
  اقترح الوزير الاتحادي تشريعًا جديدًا.
• Der Bundesminister wird morgen eine Rede halten.
  سيقدم الوزير الاتحادي خطابًا غدًا.
• Die Erklärung des Bundesministers wurde landesweit übertragen.
  تم بث بيان الوزير الاتحادي على مستوى البلاد.
• Der Bundesminister besuchte das Krisengebiet letzte Woche.
  زار الوزير الاتحادي منطقة الأزمة الأسبوع الماضي.
• Die Entscheidung des Bundesministers führte zu landesweiten Protesten.
  أدت قرارات الوزير الاتحادي إلى احتجاجات على مستوى البلاد.
• Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Michael Glos: ‘Wir stimmen darin überein, dass die deutsche Wirtschaft in diesem Jahr vor außergewöhnlichen Belastungen steht. Die Risiken im Finanz- und Bankensektor sind noch nicht überwunden. Das Wegbrechen der Auslandsnachfrage belastet die exportorientierte deutsche Wirtschaft besonders stark. Deshalb ist es unser gemeinsames Ziel, dass die öffentliche Hand jetzt beherzt zusätzliche Maßnahmen ergreift, um die Binnennachfrage zu stärken.’
  يقول ميشائيل جلوس وزير الاقتصاد والتكنولوجيا: ‘نحن متفقون على أن الاقتصاد الألماني يقف هذا العام أمام أعباء ضخمة، كما أن المخاطر في قطاع البنوك والمال لا يزال قائماً (لم يتم تجاوزه بعد)، إن عرقلة الطلب الخارجي يثقل كاهل الاقتصاد الألماني المتجه نحو التصدير (القائم على)، ولهذا فإن هدفنا المشترك يكمن في تتخذ إدارة الدولة إجراءات إضافية من أجل تقوية الطلب المحلي ‘
• Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
  يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’
• Bundesminister Glos: ‘Meine Länderkollegen und ich teilen die Sorge über die Kreditversorgung der Wirtschaft. Wir müssen auf jeden Fall verhindern, dass es zu einer Kreditklemme kommt. Trotz des Banken-Rettungsschirms ist die Kreditvergabe an die Unternehmen noch nicht ausreichend in Gang gekommen. Deshalb beteiligt sich der Staat verstärkt an diesen Risiken und erleichtert mit Bürgschaften die Kreditvergabe.’
  ويقول الوزير الاتحادي جلوس:’أنا وزملائى الوزراء قلقون بشأن إمداد الاقتصاد بالقروض، وعلينا أن نحول دون حدوث أزمة قروض، وبالرغم من خطة إنقاذ البنوك فإن منح القروض المقدمة للشركات لم يتم تفعيله بالقدر الكاف حتى الآن، ولهذا فإن الدولة تشارك في هذه المخاطرات وتعمل على تيسير منح القروض من خلال الكفالات ‘
• Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Michael Glos: ‘Die im vergangenen Jahr durch die globale Finanzmarktkrise und den weltweiten Wirtschaftsabschwung verursachte Rezession macht sich bereits in den Wirtschaftsdaten des abgelaufenen Jahres 2008 deutlich bemerkbar.
  ويقول الوزير الاتحادي للاقتصاد والتكنولوجيا ميشائيل جلوس: بإمكاننا أن نلمس الركود الذي سببته أزمة سوق المال العالمية والتراجع الاقتصادي العالمي الذي شهدته السنة الفائتة بوضوح من خلال البيانات الاقتصادية لسنة 2008 الماضية.
• Bundesaußenminister Steinmeier hat den Vorschlag des ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak zur Beendigung der Kämpfe im Gazastreifen sowie die Ankündigung der israelischen Regierung, einen humanitären Korridor einzurichten, heute in Berlin begrüßt. Der Bundesminister sagte:
  رحيب وزير الخارجية الألمانية شتاينماير اليوم في برلين بالاقتراح المصري لإنهاء أعمال القتال في قطاع غزة وكذلك بإعلان إسرائيل فتح ممر إنساني، حيث قال الوزير:
• Bundesminister Steinmeier: „Neuen Elan für weltweite Abrüstung nutzen“
  الوزير الاتحادي شتاينماير: „ضرورة استغلال الحماسة المتجددة للحد من التسلح دولياً"
• Bundesminister Steinmeier tief betroffen über Tod dreier Bundeswehrsoldaten in Afghanistan
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يعرب عن صدمته العميقة بسبب وفاة ثلاثة جنود من الجيش الألماني بأفغانستان
• Bundesminister Steinmeier verurteilt Selbstmordanschlag in Algerien
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يُدين الهجوم الانتحاري في الجزائر
• Bundesminister Steinmeier verurteilt Anschläge in Bagdad
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يُدين تفجيرات بغداد
• Bundesminister Steinmeier würdigte die Einigung als beachtlichen Erfolg und ein „Hoffnungszeichen für die Bevölkerung des Libanon“. Er sprach dem Emir von Katar und dem katarischen Premierminister seine Anerkennung und seinen Dank für ihre Bemühungen aus. Gegenüber der Deutschen Presse-Agentur betonte Steinmeier heute: „Wir drängen darauf, dass die Vereinbarung jetzt zügig und vollständig umgesetzt wird. Hier sind die verschiedenen Lager innerhalb des Libanon gefordert. “
  وقد أثني شتاينماير على هذا الاتفاق اللبناني بوصفه نجاح كبير و"إشارة أمل للشعب اللبناني"، كما عبر لأمير قطر ورئيس وزرائها عن مصادقته على جهودهما وشكره لها، كما أكد أمام وكالة الأنباء الألمانية قائلاً: „نحن نصرّ على أن يتم تطبيق الاتفاق على وجه السرعة وبصورة كاملة، وهنا نطالب جميع الأطياف المختلفة في لبنان بالقيام بدورها".

Beispiele

• Für die damals verantwortlichen Politiker, Ministerpräsident Wilhelm Hoegner (SPD) und Bundesminister Franz Josef Strauß, markierte die Anlage einen entscheidenden Schritt vom Agrarstaat Bayern zum führenden Technologie-Land in Deutschland., Dafür stünden notfalls zwei andere talentierte Nachwuchskräfte zur Verfügung: Finanzminister Thomas de Maizière (47) sowie Europa- und Bundesminister Stanislaw Tillich (42)., Als Bundesminister hätte Tiefensee eine ideale Plattform, um sich für eine Biedenkopf-Nachfolge zu empfehlen., Die Verantwortung im Finanzministerium trägt Bundesminister Eichel: Was hat er gewusst, was hat er gebilligt?, DIE WELT: Bundesminister Schily will bald seine Vorstellungen präsentieren, wie die Zuwanderung nach Deutschland künftig geregelt sein soll., So berichtete der frühere Bundesminister Hans Friderichs im Juni vor dem Parteispenden-Untersuchungsausschuss davon, dass "die Niedersachsen sich das schlau ausgedacht" hatten., Auch zwei ehemalige Ministerpräsidenten und acht frühere Bundesminister tauchten in den Unterlagen auf, berichtet die Wochenzeitung Die Woche unter Berufung auf einen Vermerk der Genfer Kantonspolizei vom März 2000., Nach Angaben der "Woche" tauchen auch zwei ehemalige Ministerpräsidenten und acht frühere Bundesminister in den Unterlagen auf., Der vormalige Bundesminister Jürgen W. Möllemann ist Landesvorsitzender der FDP in Nordrhein-Westfalen., Der CSU-Landesgruppenchef im Bundestag, Michael Glos, hatte am Donnerstag im ZDF erklärt, er könne sich Möllemann nicht als Bundesminister in einer Koalition mit der FDP vorstellen.

leftNeighbours

• frühere Bundesminister, ehemalige Bundesminister, ehemaliger Bundesminister, zuständige Bundesminister, leibhaftiger Bundesminister, grünen Bundesminister, beim Bundesminister, zuständigen Bundesminister, designierte Bundesminister, früherer Bundesminister

rightNeighbours

• Bundesminister für, Bundesminister Norbert Blüm, Bundesminister a. D., Bundesminister Horst Seehofer, Bundesminister Hans Apel, Bundesminister Carl-Dieter Spranger, Bundesminister Klaus Töpfer, Bundesminister Friedrich Bohl, Bundesminister Jürgen Rüttgers, Bundesminister Töpfer

wordforms

• Bundesminister, Bundesministers, Bundesministern