Textbeispiele

• Die Verlangsamung des Stoffwechsels kann zu Gewichtszunahme führen.
  يمكن أن يؤدي إبطاء عملية الأيض إلى زيادة الوزن.
• Die Verlangsamung der Wirtschaft hat zu einer höheren Arbeitslosenrate geführt.
  أدى إبطاء الاقتصاد إلى زيادة معدل البطالة.
• Die Ärzte bemerkten eine Verlangsamung seiner Herzfrequenz.
  لاحظ الأطباء إبطاء في تردد قلبه.
• Die Verlangsamung der Produktion könnte zu Lieferverzögerungen führen.
  قد يؤدي إبطاء الإنتاج إلى تأخير في التوصيل.
• Die Verlangsamung des Klimawandels ist eine globale Priorität.
  إبطاء التغير المناخي هو أولوية عالمية.

Synonyme

• Verzögerung, Aufschub, Verlangsamung, Verzug, Retardation

Beispiele

• Es sollte niemand überrascht sein", so Lys, "wenn wir bald auch eine Verlangsamung auf dem Immobilienmarkt sehen.", Der Rückgang bei den Fusionen im Jahr 2001 wird von der Unctad wiederum auf die Verlangsamung des globalen Wirtschaftswachstums zurückgeführt., Der Bausektor wurde bislang von der Verlangsamung der US-Wirtschaft nicht tangiert., Andres: Nein, das ist Verlangsamung des Rückgangs., Erst einmal gilt es für Schröder wie für die übrigen europäischen Regierungen, die Verlangsamung zu beherrschen: von Gewinnerwartungen, von Einkommen und Löhnen, von öffentlichen Ausgaben., Zu der deutlichen Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in Nordamerika habe sich eine spürbare Abkühlung in Europa eingestellt., Verlangsamung des Alterungsprozesses durch gezielte Einsetzung natürlicher Hormone., Aber wenn der Arzt Bewegungen und Gang des Patienten beobachtet, erkennt er die Verlangsamung von Bewegungen (z. B. kleine Trippelschritte) oder Ruhezittern eines Armes oder Beines., Entsprechend macht eine neue Daumenregel an der Wall Street die Runde: Trotz der Verlangsamung der US-Wirtschaft bilden Rüstungsaktien "einen ruhigen Hafen, der Schutz bietet vor der Implosion des Internetmarktes"., Die wirtschaftliche Verlangsamung in den Industriestaaten wird nach Ansicht der Vereinten Nationen auch auf die Entwicklungsländer übergreifen.

leftNeighbours

• deutliche Verlangsamung, eine Verlangsamung, deutlichen Verlangsamung, konjunkturelle Verlangsamung, vorübergehenden Verlangsamung, einer Verlangsamung, konjunkturellen Verlangsamung, vorübergehende Verlangsamung, leichte Verlangsamung, spürbare Verlangsamung

rightNeighbours

• Verlangsamung des, Verlangsamung Raffung, Verlangsamung erkennbar, Verlangsamung im Frühjahr

wordforms

• Verlangsamung, Verlangsamungen, Verlangsamungs