-
Sie betete zu ihrer Göttin für den Schutz.
كانت تصلي إلى إلهتها من أجل الحماية.
-
Die Göttin des Krieges war in ihrer Kultur sehr verehrt.
كانت إلهة الحرب محترمة جداً في ثقافتها.
-
Sie baute einen Tempel für die Göttin der Liebe.
بنت معبداً لإلهة الحب.
-
Die Göttin der Weisheit trug manchmal das Symbol der Eule.
كانت إلهة الحكمة تحمل أحياناً رمز البومة.
-
Laut Legende hat die Göttin der Ernte eine reiche Ernte versprochen.
وفقًا للأسطورة، وعدت إلهة الحصاد بحصاد غني.
-
Es ist durchaus vorstellbar, dass die selbsternannte„ Göttin” der Armen, Mayawati Kumari, deren Partei der Angehörigenunterer Kasten, BSP, letztes Jahr bei den Wahlen in Uttar Pradesheine eindeutige Mehrheit erreichte, die größte Gewinnerin dieser Wahlen sein wird.
من المحتمل أن تحقق ماياواتي كوماري ، "إلهة" الفقراء فيالهند والتي يقوم حزبها (باهوجان ساماج) على الطوائف المنبوذة، وهوالحزب الذي اكتسح في طريقه إلى السلطة في العام الماضي بأغلبية ساحقةفي أوتار براديش، من المحتمل أن تكون الفائز الأكبر من تقديم موعدالانتخابات.
-
In einem Land voller widersprüchlicher Einstellungen zu Frauen – von der Anbetung der mächtigen Göttin Durga bis zur Ermordung unschuldiger, junger Ehefrauen – können solche Gestensehr stark wirken.
ففي ذلك البلد العامر بالمواقف المتناقضة في التعامل معالنساء ـ والتي تتراوح ما بين عبادة الإلهة القويةدورغا إلى قتلالزوجات الشابات البريئات ـ قد تكون مثل هذه الإشارات بالغةالقوة.
-
Die Partei stellte die Einheit auf der Grundlage einesglobal integrierten, markt-orientierten Wachstums wieder her, dasohne Beteiligung der „ Göttin Demokratie“ der Studenten erzieltwurde, sondern den Stadtbewohnern konkreten materiellen Nutzenbrachte.
ولقد استعاد الحزب وحدته استناداً إلى برنامج للنمو المتكاملالقائم على قوى السوق، وتم تنفيذ ذلك البرنامج دون وساطة منampquot;معبودة الطلبةampquot; الديمقراطية، وبفوائد مادية ملموسةعادت على سكان المدن.
-
Und hinter ihm die Göttin Athene, ganz in Weiß, mit einem goldenen Speer in der Hand.
و خلفه الالهة اثينا فى رداء ابيض- مع رمح ذهبى فى يديها-
-
- Hat die Göttin sie erhört? - Ja.
وهل سمعت هيرا دعائها ؟- نعم-
-
Die Göttin Hera.
الالهة هيرا-
-
Die Göttin Hecate hat uns geantwortet.
لقد تحدثت الالهة هيكاتى-
-
Hilf mir, oh Göttin.
ساعدينى يا هيكاتى-
-
Hecate, Göttin der Finsternis! Räche dich an den Thessaliern.
هيكاتى ملكة عالم الظلام انتقمى لنفسك من اهل ثيسلى-
-
laut der lhr Euch als Göttin seht.
انك متوهمة انك مقدسة-