arabdict

der Treueid [pl. Treueide]

يمين الولاء

Von jetzt an schwöre ich den Treueid auf den Staat.

بُعدَ الآن، أقسم الولاء للدولة.
Der Oberbefehlshaber hat den Treueid auf Seine Majestät geleistet.

كبير القادة أدى يمين الولاء لصاحب الجلالة.
Das Ablegen des Treueids ist ein Zeichen von Engagement und Loyalität.

أداء يمين الولاء هو دليل على الالتزام والإخلاص.
Neue Mitarbeiter müssen bei Arbeitsantritt den Treueid schwören.

الموظفين الجدد يتعين عليهم أداء يمين الولاء عند بدء العمل.
Die Soldaten leisteten den Treueid, bevor sie in das Kriegsgebiet zogen.

أدى الجنود يمين الولاء قبل الانتقال إلى المنطقة الحربية.

"So kommt her, Bürgermeister und Rat von Lüneburg, und schwört mir den Treueid!, Am 11. April setzte er die Banderesi wieder ein, nahm ihnen im Vatikan den Treueid ab und teilte ihnen die Banner aus., Ihr Inhalt war folgender: der Papst darf fortan den Senator erwählen, oder wenn er dies nicht will, so müssen die mit der Senatsgewalt bekleideten Konservatoren ihm den Treueid leisten., Die Barone Moreas leisteten mit Freuden den Treueid ihrem neuen ritterlichen Herrn, der mit frischer Kraft zu regieren begann., Am 11. September 1380 kündigte der neue Landesherr dem Kastellan und Rate Athens an, daß er ihren Treueid empfangen und ihre Wünsche genehmigt habe., Nicht persönlich, sondern durch seinen Bevollmächtigten leistete er zunächst seinem Lehnsherrn den Treueid als Vasall., Ich habe nicht gelernt zu dienen. sondern als Herr über Dienende zu walten, und ich vermag keinem Sterblichen den Treueid zu leisten, als meinem und Eurem Herrn, dem Kaiser.", "Sagt dem Vater, Bernd, ich bin als Fähnrich durch schweren Treueid an die Fahne gebunden; und wie die Männer auch sein mögen, denen ich die Fahne trage, daß ich eidbrüchig werde, wird mein Vater nicht verlangen.", Ich will überleben, die, denen du den Treueid geschworen hast, die scheißen auf dich.", Denn nicht nur seine eigene Zukunft hat der Christ nicht in der Hand, sondern erst recht nicht die Zukunft dessen, der ihn mit dem Treueid bindet.