Textbeispiele

• Die Firma hat sich verbindliche Ziele für die Reduzierung ihrer CO2-Emissionen gesetzt.
  وضعت الشركة أهدافاً ملزمة لتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
• Die Regierung hat verbindliche Ziele für den Ausbau erneuerbarer Energien festgelegt.
  حددت الحكومة أهدافًا ملزمة لتوسيع الطاقة المتجددة.
• Verbindliche Ziele sind notwendig, um den Klimawandel zu bekämpfen.
  الأهداف الملزمة ضرورية لمكافحة التغير المناخي.
• Das Unternehmen überschritt seine verbindlichen Ziele für das letzte Quartal.
  تجاوزت الشركة أهدافها الملزمة للربع الأخير.
• Wir müssen unsere verbindlichen Ziele zur Senkung der Betriebskosten erfüllen.
  يجب علينا تحقيق أهدافنا الملزمة لخفض التكاليف التشغيلية.
• Sie wird auf der Basis des 2006 eingeführten Standardkosten-Modells im Verlaufe dieses Jahres verbindliche Ziele für den Abbau bürokratischer Lasten festlegen.
  كما سترسم الحكومة الاتحادية خلال هذا العام أهدافاً ملزمة لتخفيف الأعباء البيرقراطية وذلك ارتكازاً على نموذج التكاليف المعيارية الذي تم إدخاله عام 2006
• Dies ist der Grund, warum die Verhandlungen zum Klimawandelsich vom fehlgeleiteten Ziel riskanter, über 50 Jahre erstreckender Zusagen über verbindliche CO2- Ziele auf parallele, schrittweise Prozesse, u.a. zur Steigerung der Energieeffizienz, einer besseren Stadtplanung, verbesserten Transportsystemen und zumkontinuierlichen Lernen verlagern.
  ولهذا السبب تتحول مفاوضات تغير المناخ من أهداف مضللة تتلخصفي السعي إلى فرض التزامات خطيرة تمتد خمسين عاماً إلى أهداف ملزمةفيما يتصل بالانبعاثات الكربونية، من أجل التركيز على عمليات تدريجيةمتوازية، بما في ذلك رفع كفاءة الطاقة، وتحسين التخطيط الحضري ووسائلالنقل، وعلى التعلم أثناء تقدمنا على الطريق.