Textbeispiele

• Genau das würde nun passieren, wenn wir als diejenigenwahrgenommen würden, die sich als erste aus Saigon zurückziehen.“ In einem anderen Memo argumentierte Bundy dass „antikommunistische Vietnamesen“ eine neutrale Haltung Amerikas als „ Verrat“ ansehenwürden, was die US- Wählerschaft verärgern könnte, die mächtig genugsei „uns eine Wahl verlieren zu lassen.“
  وهذا هو على وجه التحديد ما يمكن أن يحدث الآن إذا ظهرناوكأننا أول المستسلمين في سايجون". وفي مذكرة أخرى زعم بوندي أنالحياد سوف ينظر إليه "كل الفيتناميين المناهضين للشيوعية" باعتباره"خيانة"، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى إثارة غضب الجمهور الانتخابيالأميركي الذي يتمتع بالقوة الكافية "لإخراجنا من الانتخاباتخاسرين".
• Entsprechende Forderungen eskalierten dramatisch nach Hariris Tod, als Zehntausende der Parteigänger des ehemaligen Premierministers, die im Hinblick auf Syrien zuvor eine neutrale Haltung vertreten hatten, plötzlich „ Syrien raus“ schrien.
  ولقد تصاعدت هذه الأصوات إلى حد هائل بعد اغتيال الحريري ،حيث تعالت أصوات عشرات الآلاف من أنصار رئيس الوزراء السابق، الذينكانوا يلتزمون الحياد من قبل فيما يتصل بسوريا، منادية بخروجسوريا.
• Es gibt in dieser Frage keine neutrale Haltung.
  بأن لا يوجد شيء اسمه موقف متوتر كهذا هنا