Textbeispiele

• Die Bürger sind verantwortlich für ihre Gemeinschaft.
  أهالي المدينة مسؤولون عن مجتمعهم.
• Die Bürger müssen ihre Rechte und Pflichten kennen.
  يجب أن يعرف الأهالي حقوقهم وواجباتهم.
• Bürger haben das Recht zu wählen und gewählt zu werden.
  لدى الأهالي الحق في الانتخاب والترشح للانتخابات.
• Die städtischen Behörden setzten sich für das Wohl der Bürger ein.
  تعمل السلطات المدينة من أجل رفاهية الأهالي.
• Bürger sollten an öffentlichen Veranstaltungen teilnehmen.
  يجب على الأهالي المشاركة في الأحداث العامة.
• Heute träten die Menschen vermehrt ,,aus freien Stücken’’ dem Islam bei, sagt Abdullah, immer noch viele Frauen und reichlich Akademiker: Bürger wie Kai Lühr.
  وأضاف عبدالله: إن عدد من يدخلون في الإسلام اليوم بمحض إرادتهم في تزايد، وما زالت النساء تشكل نسبة كبيرة منهم وكثير من الجامعيين ومواطنون أمثال لور.
• Es geht ihm darum, dass alle Bürger dieselben Rechte haben.
  إن ما يهمه هو أن يحظى كل المواطينن بنفس الحقوق.
• Die Realität sieht anders aus: Die Einwanderer sind Bürger zweiter Klasse. Für sie gelten nicht die Regeln, die für die Eingeborenen gelten.
  إلا إن الواقع يبدو مختلفاً، إذ أن المهاجرين مواطنون من الدرجة الثانية. إن الوقع يبدو مختلفاً، فلا تسري عليهم نفس القواعد التي تسري على السكان الأصليين.
• Das Problem der Europäischen Union sind nicht ihre Bürger, es sind ihre Führer.
  إن مشكل الإتحاد الأوروبي لا يكمن في مواطنيه، وإنما يكمن في قياداته.
• Schröder erwartet eine Antwort auf diese Frage von Wissenschaftlern, Politikern und Bürgern.
  ينتظر شرورد الإجابة عن هذا السؤال من الباحثين، والسياسيين، والمواطنين.
• Der Bürger weiß ja aus Erfahrung, dass der Staat Arbeitsplätze nicht schaffen, sondern bestenfalls vermitteln kann. Und oft genug nicht einmal das.
  يعرف المواطن من تجربته بأن الدولة غير قادرة على تأمين أماكن العمل، بل على لعب الوساطة في أحسن الأحوال، وغالبا ما أنها غير قادرة حتى على فعل ذلك.
• Es sind Tage wie diese, die die Bürger vor der Politik erschaudern lassen.
  أيام مثل هذه هي التي تجعل المواطنين يرتعشون أمام السياسة.
• Beide Seiten scheuen davor zurück, den Bürgern die ganze Wahrheit zu sagen.
  والطرفان يخافان قول الحقيقة للمواطنين.
• So jedenfalls macht er sich unter den Bürgern keine Freunde.
  وإلا فانه لن يربح الكثير من الأصدقاء بين الألمان.
• Die Bürger selbst machten diesen Tag am Ende doch noch zu ihrem Tag.
  حوّل المواطنون يوم الذكرى في النهاية إلى يومهم.