Textbeispiele

• Die Seldschuken waren eine mittelalterliche sunnitische muslimische Dynastie.
  كانت السلاجقة سلالة مسلمة سنية في العصور الوسطى.
• Die Seldschuken haben ein großes Reich in Persien und Anatolien gegründet.
  أسس السلاجقة إمبراطورية كبيرة في بلاد فارس وأناطوليا.
• Die Schlacht von Manzikert war ein entscheidender Sieg für die Seldschuken über das Byzantinische Reich.
  كانت معركة مانزيكرت انتصارًا حاسمًا للسلاجقة على الإمبراطورية البيزنطية.
• Alp Arslan war ein berühmter Sultan der Seldschuken.
  كان ألب أرسلان سلطانًا مشهورًا للسلاجقة.
• Die Kultur und Kunst der Seldschuken waren sehr einflussreich in der Islamischen Welt.
  كانت الثقافة والفن السلاجقيان لهما تأثير كبير في العالم الإسلامي.
• Emblematisch ragen heraus die Schlacht bei Tours und Poitiers (732), die den ersten Kreuzzug (1096) nach sich ziehende Besetzung Jerusalems durch die Seldschuken (1071), die Schlachten auf dem Amselfeld (1389, 1402 und 1448), der Fall Konstantinopels (1453), die Seeschlacht bei Lepanto (1571), das Vordringen des Osmanischen Reiches auf den Balkan und in den Mittelmeerraum sowie die mehr als 150 Jahre währende Bedrohung Wiens (1529 bis 1683).
  " وبقيت الأحداث التالية بارزة لا تُنسى: معركة تورس وبويتيرس (عام 732)، والحملة الصليبية الأولى (عام 1096)، ثم احتلال القدس على يد السلاجقة (عام 1071)، ومعركة حقل الشحارير (عام 1389 و1402 و1448)، وسقوط القسطنطينية (عام 1453)، والمعركة البحرية بالقرب من ليبانتو (عام 1571)، وتغلغل الإمبراطورية العثمانية في البلقان ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وكذلك تهديد مدينة فيينا والذي استمر أكثر من مائة وخمسين عاماً (من عام 1529 حتى عام 1683).

Beispiele

• Ihr Gegner war nicht mehr ein stabiles arabisches Großreich, sondern das Kalifat der Fatimiden, die von Kairo aus herrschten und schon reichlich Boden an die Seldschuken verloren hatten., Sie sprechen einen eigenständigen türkischen Dialekt und waren schon vor den Seldschuken, aus denen später das türkisch-osmanische Herrschervolk wurde, nach Mesopotamien eingewandert., Die Seldschuken., Die byzantinischen Geschichtsschreiber nennen auch die Seldschuken "Perser"., 1. Die Nachfolger der Seldschuken in Merw sind jetzt die Russen, die in derselben Weise wie jene Innerasien umwälzen und heute vor den Toren Indiens wie vor denen Konstantinopels stehen., Das türkische Nomadenvolk der Seldschuken wälzte die Länder Asiens um vom Kaspischen Meer bis nach Samarkand, von den Grenzen Chinas bis zum Euphrat., Dieser machte sich, um 1299, als das Reich der Seldschuken unter seinem letzten Sultan Alaeddin zerfiel und sich in verschiedene Emirate oder Kleinfürstentümer auflöste, zum Herrn des Gebietes am Olymp Bithyniens., Mohammedaner und Christen, Turkmanen, Seldschuken, Mongolen, und überdas die fürchterlichsten Erdbeben haben hier gehaust., Habe ich damals Jerusalem erobert und den Seldschuken mein Jebiß jezeigt, so sollen die paar Chinesigen mich ooch nicht bange machen., Erst unter den Seldschuken, also seit dem 11. Jahrhundert, sei das Wort zunehmend für fromme Stiftungen für "sufis", also für klösterlich lebende Muslime, verwendet worden, doch ohne jede militärische Komponente.