arabdict

die Kuratel

وَصايَة {مثلا على طفل قاصر أو إنسان معوَّق}

Der Richter hat eine Kuratel für ihn eingerichtet, weil er geistig nicht in der Lage ist, seine eigenen Angelegenheiten zu regeln.

قام القاضي بإعداد وَصايَة له لأنه غير قادر عقلياً على التعامل مع شؤونه الخاصة.
Unter einer Kuratel steht, wer aufgrund seines geistigen Zustands seine Angelegenheiten nicht selbst regeln kann.

يكون تحت الوَصايَة من لا يستطيع التعامل مع شؤونه بنفسه بسبب حالته العقلية.
Die Kuratel wurde aufgehoben, als der Betreute wieder in der Lage war, seine eigenen Angelegenheiten zu regeln.

تم إلغاء الوَصايَة عندما أصبح الشخص المحكوم عليه قادرًا مرة أخرى على التعامل مع شؤونه الخاصة.
In einigen Fällen können Minderjährige unter Kuratel gestellt werden.

في بعض الحالات، يمكن وضع الأطفال القصر تحت الوَصايَة.
Die Kuratel sorgt dafür, dass die Person, die sie benötigt, angemessen versorgt wird.

توفر الوَصايَة الرعاية المناسبة للشخص الذي يحتاج إليها.

Euch unter Kuratel zu stellen, ist nicht mehr zu umgehen., Irak ist seit zwölf Jahren unter strengster internationaler Kuratel., Diese seit dem Zweiten Weltkrieg von Arbeiter-, Bauern- und Unternehmerverbänden autonom verwalteten Körperschaften wurden von der rechten Koalitionsregierung unter ministerielle Kuratel gestellt., Wie es ihn heute kitzelt, wenn er sich für sein junges, dummes Pathos rächt und den alten Lippoldes unter seine Kuratel nimmt und ihn seinerseits zum Schluchzen bringt!, Ich habe freilich nur die Kuratel über das Vermögen meiner Schwester -Ich weiß, ich weiß, unterbrach ihn der Präsident, alte preußische Ehrenhaftigkeit, die bis zur Skrupulosität geht., Aber, wenn sie unter Kuratel steht und Sie mit Wallbach in dem Kuratorium den General majorisieren können -Nur bis zum ersten Oktober!, Einem Narren, der noch nicht unter Kuratel steht, die Geschäfte besorgen, heißt sich selbst zum Narren machen., "Nur abwarten", meinte Petrus, "vielleicht können wir ihn unter Kuratel stellen lassen.", Immermann übte eine Art von Kuratel über den Freiherrn aus. _________________________________________________________________, " versetzte der Oberamtmann. "Es gibt Leute, die wenigstens bis zum dreißigsten Jahre unter Kuratel stehen sollten.

unter Kuratel, staatlicher Kuratel, alliierter Kuratel, ideologischer Kuratel, internationaler Kuratel, sowjetischer Kuratel, staatliche Kuratel, politischer Kuratel