Textbeispiele

• Der Zieltextadressat ist die Person, die den übersetzten Text liest.
  متلقي النص الهدف هو الشخص الذي يقرأ النص المترجم.
• Der Zieltextadressat kann ein Fachpublikum oder eine breite Öffentlichkeit sein.
  متلقي النص الهدف يمكن أن يكون جمهورا متخصصا أو عاما.
• Der Text wird basierend auf dem Verständnis des Zieltextadressaten zusammengefasst.
  يتم تلخيص النص بناءً على فهم متلقي النص الهدف.
• Der Übersetzer versucht, die Reaktion des Zieltextadressaten vorherzusagen.
  المترجم يحاول أن يتوقع رد فعل متلقي النص الهدف.
• Das Verständnis des Zieltextadressaten für den übersetzten Text ist das Hauptziel des Übersetzungsprozesses.
  إن فهم متلقي النص الهدف للنص المترجم هو الهدف الأساسي لعملية الترجمة.