Textbeispiele

• Was zum Situation passt, ist Ruhe und Geduld.
  ما يناسب الموقف هو الهدوء والصبر.
• Was für einen Geschäftsmann passt, ist ein formeller Anzug.
  ما يناسب رجل الأعمال هو البدلة الرسمية.
• Was zum heißen Wetter passt, sind leichte Kleidung.
  ما يناسب الطقس الحار هي الملابس الخفيفة.
• Was zu ihrer Berufsnatur passt, sind Ernsthaftigkeit und Engagement.
  ما يناسب طبيعة عملها هو الجدية والإلتزام.
• Was für Kinder in diesem Alter passt, ist das Spielen und das lustige Lernen.
  ما يناسب الأطفال في هذا العمر هو اللعب والتعلم بالمرح.
• Gut 300 Journalisten mussten in den letzten sieben Jahren seit dem Einmarsch britischer und amerikanischer Truppen ihr Leben lassen. Bashar schätzt, dass nur knapp die Hälfte Opfer von Bombenanschlägen wurden. Die anderen wurden umgebracht, weil "wieder mal einem nicht passte, was der Journalist schrieb".
  في السنوات السبعة المنصرمة قُتل قرابة 300 صحفي منذ دخول القوات الأمريكية والبريطانية إلى العراق. ويقدر المندلاوي عدد الذين سقطوا منهم ضحية للعبوات الناسفة والسيارات المفخخة، بأنه لا يتجاوز النصف، أما النصف الآخر فقد تم اغتيالهم، لأن "أحد الصحفيين كتب عن شؤون بشكل لم يعجب أحدهم".
• Ning-Po gehört den Osato- Chemiewerken. - Das passt. Was noch?
  - تمام إستمرّْ. - السفينة تُحمّلُ الآن في أحواضِ سفن كوبي
• - Ich kann Iesen! - Was passt dir nicht?
  أستطيع القراءة، لأجل السيد المسيح - ما المشكلة؟ -
• Was passt dir nicht an ihr?
  لا تحبّها ؟ ماذا بها ؟
• -Etwas, das einfach zu handhaben ist. -Was passt denn zu Ihnen?
  ـ شئ بسيط يمكنني التعامل معه ـ أرني راحة يديك لإيجاد ما يناسبك
• Was passt dir eigentlich nicht?
  ما مشكلتك؟
• Passt auf, was ihr den Mädchen sagt.
  أنتبها لما تقولانه للصغيرتين
• - Mal sehen, wie es paßt. - Was ist das?
  حسنا , لنرى ان كانت تناسبك - ما هذا ؟ -
• Ein perfekter Abgang vom hohen Ross. Wenn dir was nicht passt, sag es.
  يتعلق الأمر بعدم قدرتكِ على الالتزام لأن الالتزام يعني توديع ...
• Wenn dir was nicht passt, sag es.
  اعترفي، لقد فعلناها