Textbeispiele

• Ich muss meine fälligen Schulden begleichen
  يجب أن أسدد ديوني المستحقة
• Die fälligen Schulden belasten das Unternehmen stark
  تؤثر الديون المستحقة بشدة على الشركة
• Er konnte seine fälligen Schulden nicht rechtzeitig bezahlen
  لم يتمكن من سداد ديونه المستحقة في الوقت المحدد
• Fällige Schulden können zu finanziellen Schwierigkeiten führen
  يمكن أن تؤدي الديون المستحقة إلى صعوبات مالية
• Die Bank verlangt die sofortige Rückzahlung der fälligen Schulden
  البنك يطالب بسداد الديون المستحقة فورا.
• Außerdem braucht die Zentralbank eine rasche und durchausbeträchtliche Inflation, um den realen Wert der Schulden rasch zureduzieren – ein langsamer Anstieg der Inflation (vor allem, wennvon der Zentralbank deutlich signalisiert) hätte begrenzte Auswirkungen, weil fällig werdende Schulden nicht nur höherenominale Zinssätze erfordern würden, sondern auch einen Inflationsrisiko- Aufschlag, um die Forderungen zuprolongieren.
  كما تحتاج البنوك المركزية فضلاً عن ذلك إلى قدر كبير منالتضخم حتى يتسنى لها خفض القيمة الحقيقية للديون بسرعة ـ فالزيادةالبطيئة في التضخم (وخاصة إذا أشير إليها بوضوح من قِبَل البنكالمركزي) من شأنها أن تخلف أثراً محدودا، لأن الديون المستحقة لنتتطلب أسعاراً اسمية أعلى فحسب، بل وأيضاً علاوة لخطر التضخم بهدفتحويل مطالبات الدين.
• Angesichts des dauerhaften Haushaltsdefizits und der Notwendigkeit, fällige Schulden umzuschulden, bliebe das Risikoeines Spekulationsangriffs auf die Staatsverschuldung bestehen, bisdie Glaubwürdigkeit wiederhergestellt ist. Dies spiegelt sich inder aktuellen Erhöhung der Credit Default Swap Spreadswider.
  وإلى أن تستعاد المصداقية فإن الخطر المتمثل في احتمالات وقوعهجمات المضاربة على الدين العام ـ وهو ما انعكس في الارتفاع الحالي فيهوامش مقايضة العجم عن سداد الائتمان ـ سوف يظل قائماً، وذلك نظراًللعجز المستمر في الميزانية والحاجة إلى ترحيل الديونالمستحقة.

Beispiele

• Wir befinden uns, was fällige Schulden angeht, nach wie vor im Niemandsland., In der Hoffnung auf ein positives Votum beglich American Airlines fällige Schulden in Höhe mehrerer Millionen Dollar., Am Mittwoch hatte die IADB mitgeteilt, Argentinien zeige sich außer Stande, dem Institut noch am selben Tag fällige Schulden über 680 Millionen Dollar zu begleichen., Böse Zungen behaupten, Cavallo habe fällige Schulden still und heimlich mit den Reserven bezahlt, und so muss, wer Dollars will, dafür inzwischen mehr als einen Peso hinlegen., Die Interbankzinsen sanken auf elf Prozent gegenüber 14 am Montag, die Schatzbriefe zogen um 2,7 Prozent an, weil die Investoren offenbar davon ausgehen, dass Argentinien am Freitag fällige Schulden wird bedienen können., Fachleute warnten vor einer drohenden Zahlungsunfähigkeit Südkoreas, falls in der nächsten Woche keine Beistandskredite eintreffen, mit denen riesige, kurzfristig fällige Schulden zurückgezahlt werden müssen., Meist braucht das Gericht ungefähr ein bis zwei Monate, um fällige Schulden einzutreiben - vorausgesetzt: Es ist Geld vorhanden., Rußland hatte sich am Samstag mit dem Pariser Club der Staatengläubiger auf ein Umschuldungsabkommen im Volumen von acht Milliarden Dollar für 1995 fällige Schulden geeinigt., Peru hat mit den deutschen Unternehmen Ferrostaal und Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (Kiel) ein Abkkommen abgeschlossen, nach dem es fällige Schulden an diese Firmen in Höhe von rund 330 Millionen Mark zum Teil in Produkten zahlen wird.