arabdict

die Weinlese

حصاد العِنب

Die Weinlese ist eine wichtige Zeit des Jahres in unserer Region.

الحصاد العنب هو فترة هامة من السنة في منطقتنا.
Wir laden alle Weinfreunde ein, an der diesjährigen Weinlese teilzunehmen.

إننا نرحب بكل محبي النبيذ للمشاركة في حصاد العنب هذا العام.
Die Termine der Weinlese variieren von Jahr zu Jahr.

تختلف تواريخ حصاد العنب من سنة إلى أخرى.
Bei der Weinlese wird größte Sorgfalt darauf gelegt, das Aroma der Trauben zu erhalten.

عند حصاد العنب، يتم أخذ العناية الفائقة للحفاظ على نكهة العنب.

Wimmer, Lese, Weinlese, Winzerfest, Traubenernte, Traubenlese, Beerenernte, Beerenlese, Wimmet

Ein Gutsherr braucht Leute, die bei der Weinlese helfen., An der alljährlich im Oktober stattfindenden Weinlese beteiligen sich alle Mitglieder der Gemeinschaft., Badeurlaub auf Ibiza, Weinlese in der Toskana, Trekking in Nepal oder eine Moped-Tour durch Burkina Faso - dank der neuen Datenbank sollen Interessierte zusammenfinden., Eine solche Festzeit war die Weinlese., Auch die Weinlese war vorbei, sogar die Taufe des Enkels von Juliane vorübergegangen, ohne daß es zu weiteren Erörterungen wegen der Konfirmation Susels gekommen wäre., Und mit der Weinlese ging die Arbeit an der Kelter und im Keller los, und das Dungfahren in die Wingerte zog sich noch in den Winter hinein., Erst nach der Weinlese haben sie Aussicht, sich für eine kleine Zeit Erleichterung zu geben, solange nämlich das Geld hinreicht, welches sie aus dem Verkauf des Weines gewonnen haben., Selbst die symbolischen Darstellungen sind noch heidnisch, wie namentlich die vom Bacchus entlehnten Bilder der Weinlese und Kelter., Schlägt die Weinlese fehl, wie nun schon seit drei Jahren, so muß er verarmen, und es ist wahrlich ein Jammer, diese von der Traubenseuche verödeten Weinberge zu sehen und die Klagen der unglücklichen Weinbauern anzuhören., Im folgenden Herbst trieb er wie gewöhnlich seine Herde nach Lauis, und da er gerade dazukam, wie in Giornico die Weinlese stattfand, stellte er seine Herde in den Pferch und schaute mit der Ruhe des Älplers dem Geschäft zu.