arabdict

das Indossament [pl. Indossamente]

تَظْهِيرٌ [ج. تظهيرات]

Das Indossament ist eine gängige Praxis in der Geschäftswelt.

التظهير هو ممارسة شائعة في عالم الأعمال.
Er benötigte ein Indossament, um das Bankschuldverschreibung weiterzuverkaufen.

كان بحاجة إلى تظهير لإعادة بيع الكمبيالة البنكية.
Ohne gültiges Indossament, lässt sich der Wechsel nicht weiterverkaufen.

بدون تظهير صالح، لا يمكن إعادة بيع الكمبيالة.
Das Indossament war nicht rechtsgültig, da die Unterschrift fehlte.

التظهير لم يكن قانونيًا لأن التوقيع كان مفقودًا.
Ein fehlerhaftes Indossament kann rechtliche Probleme verursachen.

التظهير الخاطئ قد يتسبب في مشاكل قانونية.

Ein Indossament vielmehr So für ein Hundert Taler ungefähr., Dazu ist ein Weitergabevermerk, ein sogenanntes Indossament des Verkäufers notwendig., Unterzeichnet hat der geschäftsführende Gesellschafter, Herr J. Auf der Rückseite beider Wechsel befinden sich vier Blankoindossamente. Das erste Indossament ist in Anschrift und Unterschrift identisch mit dem Ausstellervermerk., 3. Die Legitimationswirkung für den Indossatar eines Wechsels wird nicht dadurch aufgehoben, daß an letzter Stelle ein für die Order einer Bank erteiltes Indossament gemäß dem Wechseleinzugsabkommen der beteiligten Kreditinstitute steht., Zwar bewirkt das Indossament entgegen früher vertretenen Theorien die unbedingte Übertragung aller im Wechsel verbrieften Wechselforderungen (15)., (3) Das Indossament kann auch auf den Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, auf den Aussteller oder auf jeden anderen Wechselverpflichteten lauten., Ein Indossament auf einem Inhaberscheck macht den Indossanten nach den Vorschriften über den Rückgriff haftbar, ohne aber die Urkunde in einen Orderscheck umzuwandeln., 020 Indossament - Inhaberscheck, 017 Indossament - Übertragungsfunktion, (3) Das Indossament kann auch auf den Aussteller oder jeden anderen Scheckverpflichteten lauten.