-
Die Evolution der Arten ist ein grundlegendes Konzept der Biologie.
تطور الأنواع هو مفهوم أساسي في علم البيولوجيا.
-
Die Evolutionstheorie wurde von Charles Darwin vorgeschlagen.
تم تقديم نظرية التطور بواسطة تشارلز داروين.
-
Evolution ist ein langsamer und stetiger Prozess.
التطور هو عملية بطيئة ومستمرة.
-
Der evolutionäre Prozess hat zur Vielfalt des Lebens auf der Erde geführt.
أدى العملية التطورية إلى تنوع الحياة على الأرض.
-
Wir können die Evolution des Menschen durch die Untersuchung von Fossilien nachvollziehen.
نستطيع تتبع تطور الإنسان من خلال دراسة الأحافير.
-
Die menschliche Evolution ist jetzt an einem Punkt, wo ein Fortschritt der Zivilisation möglich ist.
ﻻ تدع قوى الشر (السياسة) أو الصحافة تقنعك بالتوقف عن دعم هذه الحركة
-
Der Nobelpreisträger Robert Fogel ist der Ansicht, dass einneuer Synergismus zwischen technologischen und physiologischen Optimierungen eine völlig neue Form der menschlichen Evolutionhervorgebracht hat, die er Techno- Physio- Evolution nennt.
يقول روبرت فوجل الحائز على جائزة نوبل إن التفاعل بينالتحسينات التكنولوجية والفسيولوجية قد أدى إلى إيجاد شكل جديد منأشكال التطور البشري، والذي أسماه "النشوء التكنوفسيولوجي".
-
Man könnte meinen, dass Evolution zur Selektion von Individuen führt, die einzig ihre eigenen Interessen und die ihrer Verwandten berücksichtigen, weil die Wahrscheinlichkeit höher seinmüsste, dass sich Gene für derartige Merkmale verbreiten. Doch die Entwicklung des Verstandes könnte uns, so meine damalige These, ineine andere Richtung führen.
ان من الممكن ان يعتقد المرء ان عملية النشوء والتطور تؤديالى انتقاء الافراد الذين يهتمون فقط بمصالحهم ومصالح اهلهم لإن هناكاحتمالية اكبر لانتقال جينات مثل تلك الصفات لكن وكما ذكرت انذاك فإنتطور المنطق يمكن ان يأخذنا لاتجاه آخر.
-
Obwohl die Schaffung von Studienzentren zur Diskussion des Konzepts einer islamischen Demokratie die natürliche Evolution desislamischen Denkens widerspiegelt, wird es Widerstand gegen siegeben.
رغم أن افتتاح المراكز الدراسية لمناقشة مفهوم الديمقراطيةالإسلامية يعكس التطور الطبيعي للفكر الإسلامي، إلا أن ذلك لن يتمبدون معارضة شديدة.
-
Darwin hat die weitreichende Erkenntnis geliefert, dass die Evolution unsere Psyche ebenso stark geformt hat wie unseren Körper. Da sich der Mensch aus denselben Primaten- Vorfahrenentwickelt hat wie Schimpansen oder Gorillas, schlug Darwin vor,man könne mehr aus dem Vergleich menschlicher Instinkte, Emotionenund Verhaltensweisen mit denen der Tiere lernen, als durchsubjektive Spekulationen.
لقد كان داروين هو الذي جاء بفكرة عميقة مفادها ان التطور قداثر على شكل عقولنا بالقوة التي أثر فيها على شكل اجسادنا فمنذ انتطور البشر من نفس السلف الذي ينتمي اليه قرود الشامبنزي والغوريلات ،اقترح داروين ان بامكان المرء ان يتعلم اكثر عن طريق مقارنة الغرائزوالعواطف والتصرفات السوكية البشرية بتلك الموجودة لدى الحيونات اكثرمن التعلم عن طريق الاستخلاص من التخمين غير الموضوعي وكما قال داروين" ان من يفهم قرود البابون يستطيع ان يعمل اشياء اكثر لعلوم ما وراءالطبيعة مقارنة بما عمله لوك ".
-
Da die sexuelle Wahl der Menschen maßgeblich dafürverantwortlich ist, wer sich am häufigsten vermehrt und welchephysischen und psychologischen Merkmale mit der Zeit bevorzugtwerden, kann ein Merkmal, das einer Person vielleicht nicht beimÜberleben hilft, trotzdem einen reproduktiven Vorteil darstellen,der an die Nachkommen vererbt wird. In anderen Worten, mit der Wahldes Partners bestimmt man die Richtung der Evolution.
اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الاختيارات الجنسية البشرية تحددمن ينجب اكثر وهذا بدوره يؤثر على ما هي افضل الصفات الجسدية والنفسيةوالتي يتم توارثها عبر الزمان فالصفة التي قد لا تساعد شخص ما علىالبقاء يمكن ان تعطيه ميزه توالديه يمكن ان يتم توريثها لذريته ايبعبارة اخرى فإن المرء باختياره الشريك فهو يحدد مسار التطور.
-
Pfauen haben im Laufe der Evolution lange, farbenfrohe Federn entwickelt, einfach weil sich Pfauenhennen im Laufe der Evolution so entwickelt haben, dass sie diese attraktiv finden.
أن الطاووس قد تطور ليمتلك ألوان براقة نظرا لأن أنثى الطاووس قد تطورت لتجد ذلك جذابا.
-
Da sich die menschliche Psychologie im Spannungsfeld vonnatürlicher und sexueller Auswahl entwickelt hat, beeinflussen sich Evolution und Psychologie gegenseitig.
ان النفس الانسانية تطورت من خلال توازن (احيانا توازن غيرسهل ) بين الانتقاء الطبيعي والجنسي فالتطور والنفس البشرية يؤثرانويتفاعلان بشكل تبادلي .
-
Darwin hatte bereits die meisten seiner großenpsychologischen Entdeckungen gemacht, als er die natürliche Selektion als den Mechanismus der Evolution erkannte – aber erwartete 35 Jahre, bevor er seine Erkenntnisseveröffentlichte.
لقد تمكن داروين من تحقيق معظم اكتشافاته النفسيه الرئيسه حتىقبل ان يحدد الانتقاء الطبيعي كآلية للتطور ولكنه انتظر 35 سنة قبل انينشر نتائجه.
-
Tatsächlich liegt die tückische Genialität des Kreationismus in seiner Fähigkeit, das Konzept der Evolution alsdogmatisches Glaubenssystem neu zu erfinden – was das genaue Gegenteil von Wissenschaft ist.
والواقع أن عبقرية نظرية الخلق الماكرة تكمن في قدرتها علىإعادة اختراع النشوء والارتقاء على هيئتها الخاصة بوصفه نظاماًإيمانياً عقائديا ــ وبالتالي فهو نقيض العلم.