Textbeispiele

• Ich bin arbeitslos und suche nach einem Job.
  أنا بلا وظيفة وأبحث عن عمل.
• Aufgrund der Wirtschaftskrise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
  بسبب الأزمة الاقتصادية أصبح الكثير من الناس بلا وظيفة.
• Er hat seinen Job verloren und ist jetzt arbeitslos.
  فقد عمله وأصبح الآن بلا وظيفة.
• Die Arbeitslosenquote in unserem Land ist sehr hoch.
  معدل البطالة في بلادنا مرتفع جدا.
• Als arbeitsloser Mensch ist es schwer, die Miete zu bezahlen.
  من الصعب بالنسبة للشخص العاطل عن العمل دفع الإيجار.
• Die Zahl der Arbeitslosen wird sich in diesem Jahr voraussichtlich um rund 480.000 Personen gegenüber dem Vorjahresdurchschnitt verringern.
  ومن المرتقبِ أن ينخفض عدد العاطلين حوالي 480000 فردٍ مقارنةً بمعدل السنة المنصرمة.
• Köhlers schonungslose Deutschland- Analyse dürfte bei den 5,2 Millionen Arbeitslosen die Hoffnung auf eine rasche Besserung der katastrophalen Situation am Arbeitsmarkt eher gedämpft haben.
  ولكن تحليل كولر لوضع ألمانيا سيؤدي إلى تخفيض أمال ما يزيد عن الخمسة ملايين عاطل عن العمل في حصول تحسن سريع للوضع الكارثي في سوق العمل.
• Vor allem nicht für jene, die ihm am Ende stehend Beifall spendeten: Politiker, Wirtschaftsbosse, Funktionäre - all jene also, die entscheidenden Anteil haben an der katastrophalen Entwicklung dieses Landes, die vorläufig in mehr als fünf Millionen Arbeitslosen gipfelt.
  خصوصا وأن من بين الذين وقفوا في الختام بالتصفيق له سياسيون وأرباب عمل وكل من ساهم مساهمة أساسية في التطور الكارثي لهذا البلد المتمثل في خمسة ملايين عاطل عن العمل.
• Die Zahl der Arbeitslosen steigt so hoch wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik, aber Regierung und Opposition stürzen sich in eine verbale Schlammschlacht, die ihresgleichen sucht.
  إن أعداد العاطلين عن العمل ترتفع بصورة لم تحصل منذ تأسيس ألمانيا الاتحادية، ومع ذلك تغوص الحكومة والمعارضة في معركة كلامية طاحنة لا مثيل لها.
• Soll sich Wirtschaftsminister Clement zuhause mit der noch einmal gesteigerten Horror-Zahl von 5,2 Millionen Arbeitslosen herumschlagen.
  وهل يتوجب على وزير الاقتصاد كليمنت التفكير مليا مرة أخرى بهذا العدد المفزع من خمسة ملايين ومأتي ألف عاطل عن العمل؟
• Stoiber schenkt überdies den Extremisten einen Slogan: Weil Deutsche arbeitslos sind - NPD.
  شتويبر أهدى المتطرفين أيضا شعارا يتمثل في الآتي: لأن الألمان عاطلين عن العمل ينتخبون الحزب القومي الألماني.
• Damit beleidigt die Union zugleich die Arbeitslosen. Wer seinen Job verloren hat, lautet die Botschaft, dem ist auch sonst alles zuzutrauen.
  وبذلك يهين الاتحاد المسيحي العاطلين عن العمل في نفس الوقت لأن في هذا الافتراض زعم بأن كل من يفقد عمله قادر على ارتكاب كل الآثام.
• 5.037.000 Menschen waren im Januar arbeitslos, das ist beinah die Zahl aller Arbeitnehmer in Ostdeutschland.
  أكثر من خمسة ملايين سجلوا في الشهر الماضي، وهذا يساوي تقريبا عدد الذين يعملون حاليا في شرق البلاد.
• Die Zahl der Arbeitslosen ging, wie im August üblich, zwar nur leicht zurück.
  لقد تراجع عدد العاطلين عن العمل كالعادة في شهر أغسطس/آب بنسبة قليلة في الواقع.
• Die reisen in Dienstwagen an und schimpfen dann alljährlich und auch dieses Mal wieder wegen der Millionen Arbeitslosen und geißeln die Gier der Kapitalbesitzer.
  إنهم يسافرون في سيارات الخدمة ليطلقوا شتائمهم بسبب من تزايد عدد العاطلين وجشع كبار الرأسماليين.

Beispiele

• Jeder vierte hier ist arbeitlos., Die Hälfte der Zeitarbeitnehmer war zuvor arbeitlos, jeder Zehnte sogar langzeitarbeitslos., Akademiker sind immer noch seltener arbeitlos, Nach Angaben der Bundesanstalt für Arbeit waren im August 4,018 Millionen Menschen arbeitlos., Denn der 27jährige "Berufspolitiker"- der nach seiner Lehre arbeitlos war und seit 1994 für die PDS im Landtag sitzt - stand schon immer auf der "richtiger Seite"., Auch wenn einer arbeitlos werden sollte., So verkündet der Leserbrief in der meistgelesenen Illustrierten des Ostens: "Ich bin als Erzieherin zwar arbeitlos, aber trotzdem geht es unserer Familie gut., Es könnte ja sein, Sie sind alleinerziehend, arbeitlos, Student, Berufswechsler oder Rentner und zufällig auch noch Mitglied der Berliner SPD., Junge Frauen würden nach erfolgreichem Abschluß einer außerbetrieblichen Ausbildung zwei- bis dreimal so häufig arbeitlos wie männliche Jugendliche., Knapp zwölf Prozent waren arbeitlos, und gut 17 Prozent lebten im Ruhestand.

wordforms

• arbeitlos, arbeitloser