Textbeispiele

• Ich muss mich für einige Tage in Isolation begeben, um sicherzustellen, dass ich niemanden anstecken kann.
  يجب أن أقوم بالاعتكاف لبضعة أيام للتأكد من أنني لا أمرض أحداً.
• Das Krankenhaus hat strenge Isolationsregeln für Infektionskrankheiten.
  لدى المستشفى قواعد صارمة للاعتكاف عند الأمراض المعدية.
• Unter den aktuellen Circumstances ist Isolation der sicherste Weg, die Verbreitung des Virus zu verhindern.
  في ظروف الحالية, الاعتكاف هو الطريق الأكثر أمانًا لمنع انتشار الفيروس.
• Er war 14 Tage in Isolation, nachdem er Kontakt mit einem COVID-19 Patienten hatte.
  كان في الإعتكاف لمدة 14 يومًا بعد أن كان لديه تواصل مع مريض كوفيد-19.
• Einige Menschen finden Isolation schwer zu ertragen
  بعض الأشخاص يجدون الإعتكاف صعباً للتحمل.
• Wie verroht, wie verbissen ist man inzwischen in der US-Armee, dass man nicht einmal aufwacht, wenn Häftlinge nach Jahren der Isolation den Tod wählen?
  إنه أمر يثير الغضب أن لا يدرك المرء داخل القوات المسلحة الأمريكية بأن السجناء بعد سنوات من السجن الفردي يفضلون الموت.
• Wegen der jahrzehntelangen Diktatur und der unbefriedigenden Menschenrechtslage in der früheren deutschen Kolonie hatte Deutschland 1993 die bilaterale Entwicklungshilfe ausgesetzt. Bei Präsidentschaftswahlen 2005 wurden zahlreiche Unregelmäßigkeiten festgestellt. Dies führte zu weiterer politischer und wirtschaftlicher Isolation Togos.
  كانت ألمانيا قد أوقفت مساعداتها الإنمائية الثنائية عام 1993 بسبب الحكم الديكتاتوري الذي دام عقود طويلة فضلاً عن الأوضاع غير المرضية التي مرت بها حقوق الإنسان. كما تم إثبات عدد كبير من التجاوزات أثناء الانتخابات الرئاسية عام 2005 ، مما زاد من عزلة توجو سياسياً واقتصادياً.
• Eine starke Fraktion der konservativen Kräfte stützt jedoch die Politik der Isolation und des Protektionismus.
  بيد أن الجناح البرلماني القوي التابع للقوى المحافظة يساند سياسة العزلة وسياسة حماية الإنتاج الوطني.
• Und um Pakistan zu gewinnen, sind Druck und Isolation die falschen Mittel. Pakistans Sicherheits-Interessen müssen ernst genommen werden.
  وكذلك تعتبر الضغوطات والعزلة وسائل خاطئة من أجل كسب باكستان. فلا بدّ من حمل مصالح باكستان الأمنية محمل الجدّ.
• Und dies nicht nur, weil es seine verlorenen Gebiete zurückhaben möchte, sondern auch und hauptsächlich, um aus der Isolation herauszukommen. Die Syrer sind Araber, und nicht Iraner; Sunniten, und nicht Schiiten.
  وهذا ليس فقط لأنَّها تريد استعادة أراضيها الضائعة، بل كذلك وقبل كلِّ شيء لكي تخرج من عزلتها. فالسوريون يعتبرون عربًا وليسوا إيرانيين؛ وهم بالإضافة إلى ذلك سنِّيّون وليسوا شيعة.
• Nur mit Mühe gelingt es nach dem Tode Arafats, wieder Verhandlungen herbeizuführen. Die bringen aber keine Ergebnisse. Gegner einer Verständigung gewinnen wieder an Einfluss: Anfang 2006 gewinnt die islamistische Hamas die Wahlen. Sie lehnt Israel ab und will auch die Verträge von Oslo nicht anerkennen. Die Palästinenser geraten besonders im Westen wieder in Isolation. Israel findet einen Vorwand, keine Zugeständnisse mehr zu machen.
  وبعد موت ياسر عرافات تم بصعوبة بالغة إعادة تحريك عملية مفاوضات السلام، لكن ذلك لم يحقق أي نتائج تذكر، حيث استعاد المعارضون للحل قدرتهم على التأثير على مجرى المفاوضات. ومع وصول حماس إلى السلطة في بداية عام 2006 ورفضها الاعتراف بإسرائيل وعدم اعترافها باتفاقيات أوسلو زادت عزلة الفلسطينيين لاسيما من قبل الغرب، كما أن هذا الأمر أعطى مبررا لإسرائيل بعدم تقديم أي تنازلات.
• Denn Boykott und Isolation der Hamas im Gaza-Streifen sind mit sehr hohen Kosten verbunden und tragen weder zu einer Mäßigung der Hamas-Bewegung, noch zu einem Vertrauensverlust der Bevölkerung im Gaza-Streifen in die Hamas-Führung bei.
  إذ إنَّ ثمن مقاطعة حركة حماس وعزلها في قطاع غزة يعتبر باهظًا جدًا، كما أنَّ هذه المقاطعة لا تساهم في تعديل موقف حركة حماس ولا في جعل أهالي قطاع غزة يفقدون ثقتهم في قيادة حركة حماس.
• Der Gründungsgipfel der "Union für das Mittelmeer" scheint vor allem ein mögliches Ende der internationalen Isolation Syriens anzukündigen.
  يبدو أنَّ قمة تأسيس "الاتحاد من أجل المتوسط" تعلن قبل كلِّ شيء عن إمكانية لإنهاء العزلة الدولية المفروضة على سوريا.
• Die relative Isolation vom Zufluss internationaler Technologieströme — ob in Form ausländischer Direktinvestitionen, von Lizenzen oder auch nur durch ausländische Berater — hat jedes Produktivitätswachstum im Keim erstickt.
  إن العزلة النسبية عن تدفّق التكنولوجيا الدوليةِ، سواء أكان على شكل إستثمار أجنبي مباشر( إف. دي. آي.) أَو إجازات تكنولوجية أَو إستخدام المستشارين الأجانبِ، قد أعاقَ نمو الإنتاج.
• Es ist diese Isolation, die die Fähigkeit der meist lokal verwurzelten Unternehmen in Algerien, Ägypten oder Marokko beschneidet, auf internationale Märkte neuer Produktbereiche zu gelangen, und das trotz ihrer Mitgliedschaft in der WTO und privilegierter Marktzugänge aufgrund bestimmter Handelsabkommen.
  تَمْنعُ العزلةُ قدرةَ الشركاتِ،المملوك أغلبها محلياً، في الجزائر ومصر والمغرب من الدُخُول في الأسواق الدوليةِ في مناطقِ المُنْتَج الجديدِ، على الرغم مِنْ عضويةِ هذه البلدان في منظمة التجارة العالميةِ وحصولها على منفذ تفضيليِ في السوقِ من خلال الإتفاقياتِ التجاريةِ الخاصّة.ِ

Synonyme

• Trennung, Einsamkeit, Schweiß, Isolation, Sperrung, Isolierung, Speichel, Sezession, Vereinsamung, Schleim

Beispiele

• Sie wollen sich aus der Isolation befreien, den wirtschaftlichen Abstieg des Landes stoppen, nicht länger Paria der internationalen Politik sein., Nach außen betrieb er eine Politik der absoluten Isolation, nach innen erstickte er jede demokratische Opposition im Keim., Ich habe nicht mal Geld fürs Kino. Man ist zur Isolation verdammt.", Sie sagt: "Arbeitslosigkeit ist Isolation., Zweifellos sollte der Südweststaat die Abschottung der Zonen öffnen und das Herrschaftsgebiet der Franzosen aus seiner Isolation erlösen., Doch sie haben den Gegenstand zugleich aus der Isolation und selbstgerechten Verpanzerung befreit, in die er durch eine obsolete Funktionärsrhetorik eingeschlossen war., Nur eine Autobahn könne Tangerhütte jetzt noch retten und aus seiner Isolation holen, weitab von der nächsten Bundesstraße., Die lange Isolation fernab der Zivilisation und der Überlebenskampf in dieser ausweglosen Situation bringen ungeahnte Auswüchse menschlichen Verhaltens hervor., 28. März: "Homestory" von und mit She She Pop Prater Berlin, Beginn 20 Uhr In "Homestory" verwandeln She She Pop - acht Künstlerinnen aus Hamburg und Berlin - das eigene sichere Zuhause in einen Ort der Isolation und Unterdrückung., Eine lichte Zukunft erschien für das von Dürre, Krieg und Isolation erschöpfte Khost am Horizont.

leftNeighbours

• völliger Isolation, soziale Isolation, außenpolitische Isolation, internationale Isolation, totale Isolation, selbstgewählter Isolation, totaler Isolation, internationalen Isolation, sozialer Isolation, politische Isolation

rightNeighbours

• Isolation zu befreien, Isolation geraten, Isolation Österreichs, Isolation herauszukommen, Isolation getrieben, Isolation durchbrechen, Isolation auszubrechen, Isolation treiben, Isolation herauszutreten, Isolation befreien

wordforms

• Isolation, Isolationen, Isolations