Textbeispiele

• Die Symbiose zwischen Pflanzen und Tieren ist essenziell für das Ökosystem.
  التعايش بين النباتات والحيوانات أمر حاسم للنظام البيئي.
• Die Symbiose von Körper und Geist spielt eine große Rolle in der ganzheitlichen Medizin.
  التعايش بين الجسم والعقل له دور كبير في الطب الشامل.
• Verschiedene Kulturen können in einer Symbiose zusammenleben.
  يمكن للثقافات المختلفة أن تعيش في تعايش.
• Er untersucht die Symbiose zwischen Meeresorganismen.
  هو يدرس التعايش بين الكائنات البحرية.
• Die Symbiose zwischen Mensch und Natur muss besser verstanden werden.
  يجب أن نفهم بشكل أفضل التعايش بين الإنسان والطبيعة.
• unter Betonung der Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, sowie der wichtigen Funktion der Sicherheit in diesem Zusammenhang, und besorgt über die weltweite Zunahme der Militärausgaben, die stattdessen für die Entwicklung eingesetzt werden könnten,
  وإذ تؤكد أهمية صلة التكافل القائمة بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلق إزاء تزايد النفقات العسكرية على نطاق العالم، التي لولا ذلك لكان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
• unter Betonung der Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, sowie der wichtigen Funktion der Sicherheit in diesem Zusammenhang und besorgt über die weltweite Zunahme der Militärausgaben, die stattdessen für die Entwicklung eingesetzt werden könnten,
  وإذ تؤكد أهمية صلة الترابط القائمة بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلق إزاء تزايد الأموال التي تنفق في المجال العسكري على نطاق العالم والتي كان من الممكن، بدلا من ذلك، إنفاقها على احتياجات التنمية،
• unter Betonung der Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, sowie der wichtigen Funktion der Sicherheit in diesem Zusammenhang, und besorgt über die weltweite Zunahme der Militärausgaben, die stattdessen für die Entwicklung eingesetzt werden könnten,
  وإذ تؤكد أهمية صلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلق لتزايد النفقات العسكرية على نطاق العالم، والتي لولا ذلك لكان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
• unter Betonung der Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, sowie der wichtigen Funktion der Sicherheit in diesem Zusammenhang und besorgt über die weltweite Zunahme der Militärausgaben, die stattdessen für die Entwicklung eingesetzt werden könnten,
  وإذ تؤكد أهمية صلة الترابط القائمة بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلق إزاء تزايد النفقات العسكرية على نطاق العالم، التي لولا ذلك لكان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
• unter Betonung der Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung in den heutigen internationalen Beziehungen zukommt, und besorgt über die weltweite Zunahme der Militärausgaben, die stattdessen für die Entwicklung eingesetzt werden könnten,
  وإذ تؤكد على أهمية صلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية، والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، وإذ يساورها القلق لتزايد النفقات العسكرية على نطاق العالم، والتي لولا ذلك لكان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
• unter Betonung der immer größeren Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung in den heutigen internationalen Beziehungen zukommt,
  وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،
• Eine derartige Symbiose bedarf einer gesunden Nichtbeachtung von Konventionen.
  إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعاداتالمتبعة.
• Das erzeugte eine sich gegenseitig bestärkende Symbiose deralten Massenmedien mit den alten politischen Massenbewegungen, dieden Zugang für neue Akteure erschwert.
  ولقد أدى هذا إلى نشوء علاقة تعايش أو تكافل متبادلة بينوسائل الإعلام الجماهيرية القديمة وبين الحركات السياسية الجماهيريةالقديمة، وهي علاقة مناهضة لدخول أي لاعبين جدد.
• Angesichts der Symbiose zwischen westlicher Demokratie undautoritärem Konfuzianismus halten einige politische Analytiker eine Annäherung zwischen Asien und dem Westen beruhigenderweise fürmöglich.
  يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارببين آسيا والغرب أمر ممكن، نظراً للتعايش بين الديمقراطية الغربيةوالكونفوشيوسية الاستبدادية.
• Da sie aufgrund ihrer traditionellen Symbiose mit den Bürokraten und ihrer US- Hörigkeit nie das Vertrauen derÖffentlichkeit wiedergewinnen konnte, war die LDP unfähig dazu, die DPJ bei der Gesetzgebung zur Verantwortung zu ziehen.
  فبسبب عجزه عن التغلب على انعدام الثقة الشعبية، نظراًلتاريخه الطويل من التعايش مع البيروقراطيين وخنوعه للولايات المتحدة،لم يتمكن الحزب الديمقراطي الليبرالي من مساءلة الحزب الديمقراطيالياباني في المجلس التشريعي.

Synonyme

• Zusammenleben, Symbiose

Beispiele

• Doch nicht nur in Berlin gehen prominente Fußballer und schnelles Fahren eine Symbiose ein., Sie lebt mit ihrem willensschwachen Sohn in mörderischer Symbiose, immer dienstags wird ein Lustmord zelebriert., Und für Kinder, die in die Pubertät kommen, kann durch die unvermeidbar größere Symbiose der natürliche Ablösungsprozess von den Eltern erschwert werden., Das 1985 eröffnete Haus gilt als perfekte Symbiose von Alt und Neu, baute doch Meier um die klassizistische Villa Metzler drei große weiße Kuben, die ob ihrer lichtdurchfluteten Räume stets gelobt werden., Doch die Symbiose funktioniert nicht mehr., Eine Symbiose aus jenen Zeiten, als beide sich noch unverblümt als Lobbyisten der Arbeitnehmer verstanden., Es braucht die Symbiose mit einem bestimmten Wurzelpilz im Boden., Letztlich geht es ihm nicht um den Inhalt, sondern um die räumliche Symbiose von Text und Bild., Es war also angerichtet für einen, dessen Karriere schon immer geprägt war von einer engen Symbiose von Sport und Show., Fußball ist Robsons Lebenselixier, aber eigentlich ist es mehr eine Symbiose zu beiderseitigem Nutzen, denn auch der Fußball profitiert ungemein von Robson, jedenfalls jener in Newcastle.

leftNeighbours

• deutsch-jüdische Symbiose, deutsch-jüdischen Symbiose, perfekte Symbiose, gelungene Symbiose, deutsch-jüdischer Symbiose, einzigartige Symbiose, enge Symbiose, glückliche Symbiose, fruchtbare Symbiose, unheilvolle Symbiose

rightNeighbours

• Symbiose zwischen, Symbiose eingehen, Symbiose eingegangen, Symbiose aus, Symbiose zweier, Symbiose von, Symbiose eingingen, Symbiose deutsch-jüdischer, Symbiose einzugehen, Symbiose leben

wordforms

• Symbiose, Symbiosen