-
Die Implementierung dieses Projekts wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
ستستغرق تنفيذ هذا المشروع بعض الوقت.
-
Die Implementierung der neuen Software wurde erfolgreich abgeschlossen.
تم التنفيذ الناجح للبرنامج الجديد.
-
Die Implementierung der Strategie erfolgt in mehreren Phasen.
يتم تنفيذ الاستراتيجية في عدة مراحل.
-
Ohne ordnungsgemäße Implementierung kann selbst die beste Idee scheitern.
بدون تنفيذ صحيح، حتى أفضل الأفكار قد تفشل.
-
Die Implementierung neuer Technologien kann eine Herausforderung darstellen.
قد يشكل تنفيذ التكنولوجيا الجديدة تحديًا.
-
Die Bundesregierung tritt für die fristgerechte Vernichtung aller verbleibenden
chemischen Waffen und für eine verbesserte Implementierung aller CWÜ-Vorschriften
ein. Unser Ziel bleibt: Chemikalien dürfen nur für friedliche Zwecke Verwendung
finden!
تؤيدّ الحكومة الألمانية التخلص من جميع الأسلحة الكيميائية المتبقية وفقاً لمدة محددة كما تؤيد أيضاً التنفيذ
الأفضل لجميع لوائح اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف، ويظل هدفنا متمثلاً في ألا تجد الكيماويات
استخدماً إلا في الأغراض السلمية.
-
Deshalb freue ich mich
besonders, dass die beteiligten Akteure PA, ISR, USA und EU jeweils einen
konkreten Ansprechpartner benannt haben. Gemeinsam sollen sie für eine
effiziente Implementierung der Projekte im Bereich Sicherheit und Justiz sorgen. Salaam, Tzipi, Condi und Javier: ich danke Euch für Eure Bereitschaft
diesen Prozess so nachhaltig zu unterstützen.
ولذلك أشعر بالسعادة لان الأطراف الفاعلة المتمثلة في السلطة الوطنية الفلسطينية وإسرائيل والولايات المتحدة
الأمريكية والاتحاد الأوروبي قد حددت لكل منها شريكاً في الحوار، ينبغي عليهم أن يسعوا
معاً لتحقيق المشاريع بكفاءة في مجال الأمن والقضاء؛ سلام، تسيبي، خافير، أشكركم جميعاً
على استعدادكم لدعم هذه العملية بشكل مستدام.
-
Als sich Mitte der 1990er Jahre eine Arafat-kritische Opposition gegen die Modalitäten des so genannten Friedensprozesses formiert, erhält er die Rolle des Sprechers der von der repressiven Implementierung des Oslo-Abkommens desillusionierten säkularen Palästinenser.
وعندما تشكَّلت في أواسط التسعينيات معارضةٌ ناقدةٌ لنهج عرفات ومناهضةٌ لشروط ما يسمى بعملية السلام، تبنى إدوارد سعيد دور المتحدث باسم الفلسطينيين العلمانيين الذين أعادهم زرع اتفاقية أوسلو المجحفة لرؤية الواقع.
-
Damit einher geht der Hauptbestandteil der "Verhandlungen": die Übernahme des acquis communautaire und dessen Implementierung.
وهذا يتزامن مع الخط الذي يتوجب على تركيا سلوكه حيال القسم الرئيسي من تلك "المفاوضات" أي اعتماد كافة الأحكام ذات المرجعية القانونية بالنسبة للاتحاد الأوروبي وتطبيقها من بعد.
-
Finanziert wird die Arbeit des Instituts zu 80 Prozent von der Europäischen Union, der Rest wird vom Auswärtigen Amt übernommen. "Die Verfassung ist ein ganz wichtiger Teil der Implementierung des Friedensabkommens", sagt Bullen Puncheon Awal, Verfassungs-Richter aus dem Süden.
يجري تمويل عمل المعهد بنسبة 80% من الاتحاد الأوروبي فيما تتحمل وزارة الخارجية الألمانية بقية التكاليف . يقول بولين بونشيون أوال وهو أحد القضاة الدستوريين الجنوبيين "يشكل الدستور بندا هاما من بنود تطبيق أحكام اتفاقية السلام".
-
Ausländische Beobachter sehen darin ein positives Stimmungssignal auf dem Weg zur Implementierung des Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement CPA).
ويرى المراقبون الأجانب في ذلك مؤشرا إيجابيا يعكس رغبة السكان في تطبيق اتفاقية السلام الشامل.
-
Wenn das Konzept der Euro-Mediterranen Partnerschaft weiterhin einen geeigneten Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der EU und den südlichen und östlichen Mittelmeeranrainern bietet, so fällt die Bilanz der konkreten Implementierung gemischt aus.
مع أن صيغة الشراكة الأوروبية المتوسطية ما زالت تشكل إطارا مناسبا للتعاون بين الاتحاد الأوروبي ودول حوض البحر المتوسط الجنوبية والشرقية، إلا أن الرصيد العملي للتطبيق مختلط الجوانب.
-
Auch wenn vom Partnerschaftsgeist heute nicht mehr viel übrig ist, das Konzept der Euro-Mediterranen Partnerschaft bleibt sinnvoll. Die Instrumente und die Implementierung können noch verbessert werden.
ولا شك أن مفهوم هذه الشراكة يبقى سليما وصحيحا رغم أن مصطلح روح الشراكة نفسه بات اليوم بمثابة حبر على ورق. إذ بالإمكان تحسين آليات هذه الشراكة وطرق تطبيقها.
-
a) die Implementierung der Module für leichte und schwere Unterstützung und des UNAMID;
(أ) تنفيذ مجموعتي الدعم الخفيف والدعم الثقيل وبعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور؛
-
Das AIAD überprüfte die Beschaffungstätigkeiten im Rahmen des Vertrags über die Implementierung des Systems und stellte unter anderem fest, dass das Beschaffungsverfahren strukturiert und wettbewerbsorientiert war.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض أنشطة الشراء التي تضطلع بها الجهة المنفذة لمشروع تجديد نظم الإدارة.
-
Die Implementierung des Plans Colombia ist ohne massive Unterstützung aus dem Ausland nicht zu schaffen., Doch Putins Ruf könnte auch verhallen - wenn er wie alle seine Vorgänger an der praktischen Implementierung seiner Vorhaben scheitert., Das Spektrum reicht von Beratungsleistungen, über die Implementierung und Entwicklung eigener Softwaremodule, bis zur Nachbetreuung über Hotlines., Der Leistungsumfang reiche dabei von der Fertigung und Implementierung selbst entwickelter Hard- und Software für die Datenspeicherung über Beratungsleistungen bis zum Service, heisst es in der ArtStor-Mitteilung., In jedem Fall sind konkrete Ratschläge für Aufbau, Implementierung und Aufrechterhaltung einer Sicherheitsstrategie gefragt., Es müsse überprüft und modernisiert, besonders müsse dabei auf die Implementierung geachtet werden., Die auf der Spieltheorie basierenden Methoden des strategischen Managements helfen dabei, die Qualität der Strategieentwicklung und deren Implementierung wesentlich zu erhöhen., Der Stand der Implementierung von Risikomanagementsystemen in den börsennotierten Aktiengesellschaften ist laut einer Umfrage des Deutschen Aktieninstituts und der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG zufriedenstellend., "Der von NetWell New Media kreierte Marktplatz Hamburg-Shopping ist eine ideale Plattform für einen Prototypen zur Implementierung der so genannten Organized Shopping Networks", unterstrich NetWell New Media-Geschäfsführer Stefan Stengel., Und wenn sie in Fahrt kommen, bilden sie aus vielen solchen Wörtern Konstrukte wie AKTION (steht für Analyse, Kontakt, Text, Implementierung, Operative Umsetzung, Nacharbeit) oder SWOT (steht für Strengthes, Weaknesses, Opportunities, Threats).