Textbeispiele

• Bitte betätigen Sie im Notfall die Notbremse
  رجاءً، اعتمد على مكبح الأمان في حالة الطوارئ
• Die Notbremse befindet sich unter dem Sitz
  مكبح الأمان يقع تحت المقعد
• Ziehen Sie die Notbremse, wenn Sie eine Gefahr erkennen
  اسحب مكبح الأمان إذا كنت ترى خطرًا
• Die Notbremse darf nur im Ernstfall benutzt werden
  يمكن استخدام مكبح الأمان فقط في حالات الطوارئ الحقيقية
• Die Fahrerin hat die Notbremse gezogen
  لقد استخدمت السائقة مكبح الأمان
• Ja, es ist vorstellbar, dass die kemalistische Staatselite ab einem bestimmten Punkt der Beitrittsverhandlungen sagt, dass sie den aus ihrer Sicht verheerenden Ausverkauf der nationalen Interessen satt haben und die Notbremse zieht.
  نعم، في مرحلة معينة من مباحثات الانضمام، من الممكن أن تقول نخبة الدولة الأتاتوركية إنها ضاقت ذرعًا من التصفية المدمرة للمصالح القومية التركية من وجهة نظرها وأن تقوم بفرملة المحادثات.
• Die israelische Regierung, der diese Sachlage nur allzu gut bekannt ist, versucht nun die Notbremse zu ziehen.
  أما الحكومة الإسرائيلية التي تعرف حق المعرفة حقيقة هذا الوضع فإنها تسعى الآن إلى تشغيل فرملة الطوارئ.
• · dieinternen finanziellen Notbremsen verbessern, um das Risikostörender finanzieller Rückkopplungen und destabilisierendermultipler Gleichgewichte zu reduzieren; und
  · تعزيز قواطع الدائرة الماليةالداخلية في منطقة اليورو من أجل الحد من خطر حلقات المردود الماليالمدمرة والتوازنات المتعددة المزعزة للاستقرار؛
• Die Bombe hat schon einige Kabel herausgerissen. Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
  كابلات القنبلةِ المقترضةِ. حاجات مفجّرِ قنبلة 3 مليون، أَو هو يَنْفخُ الكابحاتَ الطارئةَ.
• Mac... ...kannst du mich hören? Versuch"s mit der Notbremse.
  - ماك، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟ - يُحاولُ الكابحَ الطارئَ.
• - Da, zieh an der Notbremse!
  لا أعرف كيف نوقف القطار- اجذب هذا الذراع-
• Wer in Gottes Namen hat an der Notbremse gezogen?
  من جذب فرامل الطواريء؟
• Die Notbremse!
  عليكما بفرامل الطواريء
• Die Notbremse!
  فرامل الطواريء
• Ich ziehe nur die Notbremse.
  انا اسحب فرامل الطوارئ

Synonyme

• Signal, Notbremse, Schranke, Bake, Signalmast, Hauptsignal, Vorsignal, Warnkreuz, Läutewerk

Beispiele

• Zum 1. März zieht der Provider die Notbremse und streicht den Internet-Pauschaltarif., DIE WELT: Könnten Sie im Ernstfall schon jetzt Stromberg auf die Finger schauen und gegebenenfalls die Notbremse ziehen, wenn Gefahr im Verzug ist?, Vidar Riseth konnte den konterstarken Emile Mpenza nur durch Festhalten am Torschuss hindern und sah für diese Notbremse die Rote Karte (41.)., Schrempp zog die Notbremse und feuerte Chrysler-Chef James Holden., Ein Glücksfall, wie es Stefan heute sieht, denn seine Eltern zogen endlich die Notbremse, und der Hausarzt schickte ihn in die Kinderklinik Murnau-Hochried, 900 Kilometer von zu Hause entfernt., Peter Stadtmüller zog jetzt die Notbremse und verdoppelte seine sportlichen Aktivitäten., Meyer habe damit eine notwendige "Notbremse" gezogen., In einer vorweihnachtlichen Krisensitzung entschloss man sich, bei RadioRopa ebenso wie bei dem ausschließlich über Satellit verbreiteten Nonstop-Musikprogramm Star* Sat Radio die Notbremse zu ziehen und die Lizenzen zum Jahresende zurückzugeben., Beim Anfall ziehe der Körper sozusagen die Notbremse und erzwinge Ruhe, die er vorher nicht bekommen konnte, fügt er hinzu., Hertzsch zieht beim HSV die Notbremse

leftNeighbours

• einer Notbremse, haushaltspolitische Notbremse, angeblichen Notbremse, finanzielle Notbremse, Konde Notbremse, finanzpolitische Notbremse, wg Notbremse, zieht Notbremse, juristische Notbremse

rightNeighbours

• Notbremse gezogen, Notbremse ziehen, Notbremse gezogen werden, Notbremse zog, Notbremse zieht, Notbremse Rot, Notbremse Gelbe Karten, Notbremse gegen, Notbremse zogen, Notbremse stoppen

wordforms

• Notbremse, Notbremsen