Textbeispiele

• Was ist heute bei der Arbeit passiert?
  ماذا حدث في العمل اليوم؟
• Was ist euch beiden bei der Feier passiert?
  ماذا حدث لكما في الحفل؟
• Was ist mit dem Auto passiert, das hier war?
  ماذا حدث للسيارة التي كانت هنا؟
• Was ist dir passiert, dass du so aussiehst?
  ماذا حدث لك لتكون بهذا الحال؟
• Was ist during dem Meeting passiert?
  ماذا حدث خلال الاجتماع؟
• An den Universitäten gehen die Proteste weiter. Die Leute werden nicht so schnell vergessen was passiert ist, denn die meisten haben entweder Freunde oder Verwandte, die bei Protesten verletzt wurden oder jetzt im Gefängnis sitzen.
  وفي الجامعات سوف تستمرت الاحتجاجات. ولن ينسى الناس بهذه السرعة ما حدث في البلاد، إذ إنَّ معظمهم لديهم إمَّا أصدقاء أو أقارب أصيبوا في الاحتجاجات أو أنَّهم يقبعون الآن في السجون.
• Daraus folgt nicht, dass sie selbst die Bombe als Aggressor einsetzen wollen – nein – das Regime will die Bombe, weil nicht noch einmal passieren soll, was 1980 passiert ist, als Saddam Hussein in den Iran einmarschiert ist.
  وهذا لا يعني أنهم يريدونها ليستعملوها كمهاجمين، ولكن النظام يريد القنبلة حتى لا يتكرر ما حدث عام 1980 عندما اعتدى صدام حسين على إيران.
• Das ist das Gleiche. Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Als Europa versuchte zu intervenieren und Soldaten an der Grenze zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten postierte, um den Waffenschmuggel zu verhindern ..., was ist da passiert? Es wurden weiterhin Waffen in den Gaza-Streifen geschmuggelt. Welchen Nutzen hatte es also? Das zweite Beispiel betrifft die deutsche Marine vor der libanesischen Küste, die bis jetzt nichts erreicht hat. Wir haben bisher von keinem einzigen verhinderten Schmuggelversuch von Waffen in den Libanon gehört.
  لا يهم. أعطيك مثالا؛ فحين حاولت أوروبا أن تتدخل ووضعت حرسا للحدود بين قطاع غزة ومصر لمنع تهريب الأسلحة ماذا حدث؟ استمر تهريب الأسلحة إلى قطاع غزة. إذن ما الفائدة؟ المثال الثاني هو انتشار البحرية الألمانية أمام الساحل اللبناني الذي لم يقدم شيئا حتى الآن، إذ لم نسمع بأنها (البحرية الألمانية) منعت أية محاولة لتهريب الأسلحة إلى لبنان.
• Was also ist passiert? Durch die Technologie deshorizontalen Bohrens und des Hydro- Fracturing, bei der Schiefergestein und andere gering permeable Gesteinsformationen mit Wasser und Chemikalien bombardiert werden, konnten große neue Gas-und Ölvorkommen erschlossen werden.
  ولكن ماذا حدث؟ لقد أسهمت تكنولوجيات الحفر الأفقي والتكسيرالهيدروليكي، والتي يتم بموجبها قصف الصخر الزيتي وغير ذلك منالتكوينات الصخرية على أعماق كبيرة بالمياه والمواد الكيماوية، فيإطلاق إمدادات جديدة كبيرة من الغاز الطبيعي والنفط.
• Sie sehen, was passiert ist – nicht, was hätte passierenkönnen .
  فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.
• Was ist passiert? Und warum hat die Welt es nicht zur Kenntnis genommen?
  ولكن ماذا حدث؟ وكيف لم ينتبه العالم إلى ذلك؟
• Dies könnte erklären helfen, was in Delhi passiert ist,entschuldigt es jedoch in keiner Weise.
  ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكلعذراً له بأي حال من الأحوال.
• Khan wurde gefoltert, sagt Dixon, obwohl „die Regierungsagen würde, dass das, was mit ihm passiert ist, eine‚nachrichtendienstliche Quelle oder Methode’ ist.“
  ويقول ديكسون إن خان خضع للتعذيب، رغم أن الحكومة سوف تزعم أنما حدث له كان عبارة عن ampquot;مصدر أو أسلوباستخباراتيampquot;.
• Was passiert ist, ist (glücklicherweise) nichts Alltägliches und es wäre dumm, die Prognosen nach früheren Erfahrungen zu richten.
  وما حدث (من حسن الحظ) لم يكن من بين الأحداث اليوميةالمتكررة؛ ومن الحماقة أن ننظر إلى فترات التعافي السابقة للتكهنبظروف الفترة الحالية.
• In einer Hinsicht ist das, was derzeit passiert, ein Triumph des Verstands und der Beweise über Ideologie und Interessen.
  إن ما يحدث الآن يُـعَد على أحد المستويات انتصاراً للعقلوالدليل على الإيديولوجية والمصالح.

Beispiele

• "Sagt, sagt, was ist passiert?, Sie fanden Jeetzen in großer Aufregung, was Berndt zu der Frage veranlaßte: "Du trippelst wieder, Jeetze, was ist passiert?, Lulu Um Gottes willen, was ist passiert?, "Erzähl mal, was ist passiert?", Und das sind natürlich die Elemente, auf die in dieser ad-hoc-Berichterstattung nicht eingegangen werden kann: 'Jetzt kippt der Turm'; 'jetzt reden wir darüber'; 'wer hat das gemacht'; 'was ist passiert'; 'wie viel Tote'?, Die Medien konzentrieren sich auf Aktivismus im Stil der Sportberichterstattung: wie viele waren dieses mal dabei, was ist passiert, wer hat gewonnen?, WELT am SONNTAG: Herr Beilharz, was ist passiert, dass es bis zur heutigen Situation kommen musste?, Gestern ging's doch auch, was ist passiert?, DIE WELT: Und was ist passiert?, "Mein Gott, der Fahrer, was ist passiert", schrie er im vorigen Jahr entsetzt auf, als er vor sich ein Rad durch die Luft wirbeln sah.