-
Das Brandenburger Tor ist ein bekanntes Wahrzeichen Berlins.
البوابة البراندنبورغية هي علامة مشهورة لبرلين.
-
Die Freiheitsstatue ist ein Wahrzeichen der Vereinigten Staaten.
تمثال الحرية هو علم للولايات المتحدة الأمريكية.
-
Das Eiffelturm ist ein unverkennbares Wahrzeichen von Paris.
برج إيفل هو علامة لا تُضاهى لباريس.
-
Die Pyramiden von Gizeh sind ein Wahrzeichen von Ägypten.
أهرام الجيزة هي علامة لمصر.
-
Der schiefe Turm von Pisa ist ein bekanntes Wahrzeichen Italiens.
برج بيزا المائل هو علامة مشهورة لإيطاليا.
-
Erst vor ein paar Monaten schien diese wichtige, aberungeliebte Institution, ein Wahrzeichen des ökonomischen Gefügesder Nachkriegszeit, dem Abstieg in die Bedeutungslosigkeit geweiht.
فمنذ بضعة أشهر فقط بدت هذه المؤسسة المهمة غير المحبوبة،والتي كانت بمثابة مَـعلَم بارز في الترتيبات الاقتصادية التي اتخذتفي فترة ما بعد الحرب، بَـدَت وكأنها محكوم عليها بأنها أصبحت في غيرمحلها.
-
Natürlich war die Größenordnung der beiden Anschläge 2001eine ganz andere – damals wurden Tausende von Menschen getötet undbedeutende amerikanische Wahrzeichen zerstört, während bei den Bombenanschlägen in Boston drei Menschen getötet und etwa 260verletzt wurden.
لا شك أن الفارق في الحجم بين الهجمتين كبير للغاية ــ فقدحصدت هجمات 2001 آلاف الأرواح ودمرت معالم وطنية كبرى، في حين قتلتفجير بوسطن ثلاثة أشخاص وأصاب نحو 260 بجراح.
-
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
-
Wollt ihr denn weiter auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen bauen und ein sinnloses Spiel treiben
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
-
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة ؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
-
Wollt ihr denn weiter auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen bauen und ein sinnloses Spiel treiben
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة ؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
-
Gut gemacht! Das war nur ein Wahrzeichen von Chicago!
طريق الذهاب! ذلك كان لمعلم (شيكاغو) اللعين
-
Oh, nun dann, vielleicht kann ich was anderes machen wie, wie... wie die "Weltraumnadel" (Wahrzeichen der Stadt Seattle) oder eine Banane... oder einem Filzstift.
ما هذا بحق الجحيم؟ ... أبي، الكشافة غير ممتعة، وأنا مهلاً
-
Die Gemeinde hat ein Recht darauf, dass dieses Wahrzeichen erhalten bleibt.
تستحقّ الأجيال أن يكون عندها هذا بينما ياندمارك. هو شيء إلى--
-
- Vergessen Sie die Stadtverordnung! - §245: Wenn ein Wahrzeichen...
انسى ذلك قانون رقم 245: لو أرتكب المهندسون ...
-
Als weithin sichtbares, die unermeßliche Ebene beherrschendes Wahrzeichen nennt es das Volk das Belvedere oder den Balkon Apuliens., Jenseits des Damms liegt auf einer Fläche zuerst der Brunnen degli Ingegneri, und daneben steht jene einzelne Säule, von der ich schon berichtet habe, als von dem alleinigen Wahrzeichen der alten Stadt., Beide erkennt man noch heute als die untrüglichen Wahrzeichen dieser alten Festungsstadt; sie heißen jetzt Belvedere und Mongibellisi., Die Region, deren Wahrzeichen die Säule Marc Aurels ist, umfaßte auch einen Teil des Pincio bis zur Porta Salara, und auch dieses einst glänzende Gebiet der sallustischen Gärten war noch unbebaut., Und nur wer von der Landseite herfuhr, gewahrte die roten Ziegeldächer, die als Wahrzeichen des Wohlstandes selbst Stall und Scheune bedeckten., Nur welche der geschauten Ungeheuerlichkeiten sollte er als sein Wahrzeichen annehmen?, Sie sind mir so ein Wahrzeichen von Sommerfreiheit, Sommerfrieden, und sie duften wie von jahrelang eingesogenem Sonnenbrande - - -, Das graue Männchen hatte ihr nämlich solches als Wahrzeichen gesagt, ihr Erlöser wurde nicht an die schönen Teppiche denken, sondern aus lauter Freude sie wiederzufinden darüber hinreiten, als obs gemeines Gras wäre., Darum wächst er als Wahrzeichen auf dem Dach unseres Hauses!, " dachte er; ist das jetzt ein gutes Wahrzeichen oder ein schlimmer Vorspuk?