Textbeispiele

• Der Fußballer hat den Ball auf den linken Flügel geschlagen.
  ركل اللاعب الكرة إلى الجناح الأيسر.
• Unser Team platziert den besten Spieler auf dem linken Flügel.
  يضع فريقنا أفضل لاعب في الجناح الأيسر.
• Das Flugzeug hat einen Schaden am linken Flügel erlitten.
  تعرض الطائرة للضرر في الجناح الأيسر.
• Der Schmetterling mit dem schönen linken Flügel landete auf der Blume.
  هبط الفراشة ذو الجناح الأيسر الجميل على الزهرة.
• Der linke Flügel der Partei fördert liberalere Politik.
  يعزز الجناح الأيسر للحزب سياسة أكثر ليبرالية.
• Als einer der Gründer der PLO zählte man ihn am Anfang zu dessen linken Flügel. Schon in den 60er Jahren nahm er kein Blatt vor den Mund und wurde wegen seines Widerstands gegen die israelische Besatzung zweimal des Landes verwiesen.
  كان يُحسب في البدء باعتباره واحدًا من مؤسسي منظمة التحرير الفلسطينية على فصائلها اليسارية. كان يقول رأيه في الستينيات بصراحة وقد أبعدته إسرائيل مرتين عن البلاد بسبب مقاومته للاحتلال الإسرائيلي.
• Unisono ertönen Stimmen aus dem linken und rechten Flügel,die sich gegen die Fortsetzung der staatlichen Unterstützung für Biokraftstoff aussprechen.
  إن جوقة من الأصوات من اليسار واليمين تسوق الحجج ضد الدعمالحكومي المستمر للوقود الحيوي.
• Ähnlich hat sich im linken Flügel Veltroni entschieden,dessen Demokratische Partei jetzt ein Bündnis mit Antonio Di Pietros Partei Italia dei Valori ( Italien der Werte) eingegangenist.
  كما ذهبفيلتروني في اليسار إلى خيار مماثل. ويتحالفحزبفيلتروني الديمقراطي الآن مع حزب القيم تحت زعامةأنطونيو ديبيترو.
• Selbst wenn der linke Flügel der europäischen Linken – wieauch die „ Liberalsten“ unter den Demokraten in den USA – Besorgnisäußert, dass Obama ein viel zu zentristisches Kabinett ausgewählthat, wird eine klassische Form des Antiamerikanismus in Europa mit Sicherheit zurückgehen: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die Europäer auf die Straße gehen, um das „ Wesen“ der Vereinigten Staaten – was Amerika ist ebenso sehr, wie was es tut – zuverurteilen, so wie sie es während der Bush-Ära und selbst der Clinton- Jahre taten.
  ورغم إعراب أقصى اليسار الأوروبي ـ مثله في ذلك كمثل أشدالديمقراطيين ليبرالية في الولايات المتحدة ـ عن مخاوفه إزاء اختيارأوباما لمجلس وزراء شديد الوسطية، فمن المحتم أن ينحسر هذا الشكلالكلاسيكي من أشكال معاداة الولايات المتحدة في أوروبا. ومن المستبعدتماماً أن ينـزل الأوروبيون إلى الشوارع للتنديد بجوهر الولاياتالمتحدة ـ ليس ماهية أميركا فحسب، بل ما تفعله أيضاً ـ كما فعلواأثناء عهد بوش ، بل وحتى أثناء سنوات كلينتون .
• Aber sollte eine Ablehnung der LDP wirklich bedeuten 50 Jahre Arbeit an der nationalen Sicherheit ungeschehen zu machen? Obwohl das inzwischen der Fall zu sein scheint, erübrigte die DPJder nationalen Sicherheit nur wenige Zeilen in ihrem Wahlprogrammund vermied so interne Machtkämpfe zwischen dem linken Flügel der Partei, der das Sicherheitsabkommen zwischen Japan und den USAablehnt, und dem rechten Flügel, der es unterstützt.
  ولكن هل من الواجب حقاً أن تسفر معارضة الحزب الديمقراطيالليبرالي عن هدم نتاج خمسين عاماً من العمل في مجال الأمن القومي؟رغم أن الأمر يبدو الآن وكأن هذه هي الحال بالفعل، فإن الحزبالديمقراطي الياباني لم يخصص للأمن القومي إلا بضعة سطور في بيانهالانتخابي، وبالتالي نجح في تجنب الاقتتال الداخلي بين اليساريين منأهل الحزب، الذين عارضوا المعاهدة الأمنية بين اليابان والولاياتالمتحدة، وبين أهل اليمين في الحزب، الذين أيدوا المعاهدة.
• Lateinamerikas ältestes bestehendes Zweiparteiensystemwurde bei dieser Wahl dezimiert: Der Präsidentschaftskandidat des Polo Democrático gewann mehr Stimmen als der Kandidat der Liberalen Partei und gab damit den Kräften des linken Flügels, die nie zuvorin der Lage gewesen waren, im Urnengang ein größeres Veränderungspotenzial zu sehen als im Kampf in den Bergen, endlicheine Stimme bei den Wahlen.
  وبهذه الانتخابات تهدم أقدم نظام مزدوج الحزبية في أميركااللاتينية، بعد حصول المرشح الرئاسي من حزب بولو الديمقراطي على عددمن الأصوات يتجاوز ما حصل عليه منافسه من الحزب الليبرالي، الأمر الذيأضفى مظهراً انتخابياً على قوى جناح اليسار التي لم تنظر قط إلىصناديق الاقتراع باعتبارها وسيلة للتغيير أفضل من القتال فيالجبال.
• Linker Flügel, vorwärts, marsch!
  الجناح الأيسر الى الأمام
• Während der linke Flügel weiter seine so genannten
  حينما كانت الضغوط حول ما يُسمى
• Dann können wir im linken Flügel Schüler abknallen.
  عندما يحدث ذلك، ينبغي أن نكون قادرين ...لاطلاق النار عليهم ونحن نجتاز الجناح الشرقي
• Also, du schlägst mit dem rechten Flügel, du schlägst mit dem linken Flügel. Und zusammen fliegt ihr dann.
  الأن، أنتَ ستفرد جناجك الأيمن و أنتِ .جِناحكِ الأيسر، و سوياً سوف تطيرون

Beispiele

• In diesem Augenblick hinterbringt man dem König, daß seine Infanterie über die Gräben zurückweiche und auch sein linker Flügel durch das feindliche Geschütz von den Windmühlen aus furchtbar geängstigt und schon zum Weichen gebracht werde., Nichts ist komischer als ein Paar Paare Verliebter; noch mehr wär' es ein ganzer rechter und ein linker Flügel, der seufzend einander gegenüberstände; - hingegen eine ganze Landsmannschaft von Freunden sähe nur desto edler aus., Alle drei Positionen bildeten das feindliche Zentrum, an das sich ein rechter und linker Flügel anlehnte., Die 10. Compagnie (linker Flügel) setzte sich vom Neuen Markt her in den Besitz des Café Français und avancierte von hier aus gegen die ebenfalls mit Insurgenten besetzte Kreuzkirche., Vandamme, französischer linker Flügel, gegen St-Amand, Gérard, Zentrum, gegen Ligny, Grouchy, französischer rechter Flügel, gegen Sombreffe., St-Amand, Ligny, Sombreffe - so folgten die Dörfer einander von West nach Ost. Da wir mit Front gegen Süden standen, von wo Napoleon angriff, so war St-Amand unser rechter, Sombreffe unser linker Flügel; Ligny Zentrum., "Wenn unser linker Flügel weit genug vorgeschoben ist, wird man mir die Erlaubniß allerdings nicht verweigern., Des Feindes linker Flügel, aufgelöst, Auf seinen rechten stürzt, und alle seine Schlachthaufen wankend nach der Trift sich drängen, In deren Sümpfen, oft durchkreuzt von Gräben, Der Kriegsplan eben ist, ihn aufzureiben., Innenpolitisch ist er gemäßigt-fortschrittlich und liberal, nach alten deutschen Parteibegriffen würde man sagen: linker Flügel der Deutschen Volkspartei., Darüber müssen in Deutschland auch die Grünen einig werden, deren linker Flügel sich einen Nato-Einsatz ohne Beteiligung der Bundeswehr vorstellen kann.

leftNeighbours

• deren linker Flügel, unser linker Flügel