Textbeispiele

• Er hat die zwei Computer miteinander gekoppelt.
  ربط الكمبيوترين مع بعضهما البعض.
• Das Management will die Leistungszulagen mit den Verkaufszielen koppeln.
  يرغب الإدارة في ربط البدلات الإضافية بأهداف المبيعات.
• Diese Anwendung ermöglicht das Koppeln von Smartphone und Fernseher.
  تسمح هذه التطبيق بربط الهاتف الذكي بالتلفزيون.
• Wir müssen die Ausgaben an die Einnahmen koppeln.
  يجب أن نربط النفقات بالإيرادات.
• Im Auto kann man das Handy mit dem Radio koppeln.
  في السيارة ، يمكنك ربط هاتفك المحمول بالراديو.

Synonyme

• verbinden, anschließen, verschmelzen, zusammensetzen, verknüpfen, verschlingen, kombinieren, vereinigen, zusammenhängen, zusammenbringen

Beispiele

• So kann etwa eine Bank ihre Mittelstandskredite an solche Derivate koppeln und je nach Ausfallquote Zinsen oder Rückzahlung kürzen., Aber darf sich die größte Macht der Welt an eine solche Konstellation koppeln und dadurch ihre Entscheidungsfreiheit einschränken lassen?, AirMedia versucht es mit Daten-Push über Fernsehsender; die Nutzer müssen dazu einen neuen Empfänger-Decoder an ihren PC koppeln., Vielleicht ließen sich Sender und Empfänger eines Torpedosteuersystems ja ebenso koppeln., Und dann, so denkt er sicher weiter, koppeln wir unsere Währung ab und fördern die Ausfuhr auf Teufel komm raus., In dem EU-Projekt will man einen Metalldetektor mit einem Radargerät und einem Infrarotsensor koppeln., Sie wollen ihre beiden Keck-Teleskope auf dem Vulkan Mauna Kea in Hawaii - mit jeweils zehn Meter Spiegel-Durchmesser die größten der Welt - bis 2001 ebenfalls zu einem optischen Interferometer koppeln., Und darum werden Familien gezwungen, nach Hannover zu kommen: Den Expo-Besuch an die Auszahlung des Kindergeldes zu koppeln ist verwaltungstechnisch ohne weiteres machbar ("Einfach gigantisch, gigantisch einfach")., Wir schlagen daher vor, auch die Gewinnentwicklung an die Inflationsrate zu koppeln.", Die Forscher wollen die Technik direkt mit den Zellen im Gehirn koppeln.

leftNeighbours

• zu koppeln, Waldvergiftung koppeln, Akzeptor koppeln, Wirtschaftslage koppeln, Nettolöhne koppeln, Solidarzuschlags koppeln, Unternehmenserfolg koppeln, miteinander koppeln, UN-Mandat koppeln, Tarifrunde koppeln

rightNeighbours

• koppeln sodass, koppeln wodurch

wordforms

• gekoppelt, koppeln, koppelt, koppelte, koppelten, koppele, koppelnd, kopple, koppelst, koppeltest, koppeltet