-
Ich schätze ihre Verschwiegenheit in dieser sensiblen Angelegenheit.
أنا أقدر كِتْمَانَك فِي هذه القضية الحساسة.
-
Verschwiegenheit ist in unserem Beruf unerlässlich.
الكِتْمَان ضروري في مهنتنا.
-
Er behandelte das Thema mit angemessener Verschwiegenheit.
تعامل مع الموضوع بكِتْمَان مناسب.
-
Ihre Verschwiegenheit konnte manchmal als Kälte fehlinterpretiert werden.
قد يُفسر كِتْمَانُها أحيانًا على أنه برود.
-
Trotz seiner Verschwiegenheit war er immer ehrlich.
على الرغم من كِتْمَانِه، كان دائما صادقا.
-
i) Die Bediensteten haben über alle dienstlichen Angelegenheiten strengste Verschwiegenheit zu bewahren.
(ط) يمارس الموظفون أقصى قدر من الحصافة فيما يتعلــق بجميــع مسائــل العمل الرسمي.
-
Während die Welt auf Chinas hartes Durchgreifen in Tibetreagiert, fällt ein Land sowohl durch seine zentrale Rolle indiesem Drama auf als auch durch seine Verschwiegenheit.
بينما يتفاعل العالم مع القمع الصيني في التبت، تبرز دولةواحدة بسبب دورها المركزي في هذه المأساة وبين تحفظها في التعاملمعها.
-
Und zuletzt muss die Kultur der Verschwiegenheit undmangelnden Rechenschaftspflicht verändert werden, die in denwichtigsten Verbänden wie der FIFA, der UEFA und den verschiedenen Landesverbänden vorherrscht.
وأخيراً، لابد من تغيير ثقافة السرية وعدم المساءلة التيتتخلل الهيئات الحاكمة الرئيسية في عالم كرة القدم، مثل الاتحادالدولي لكرة القدم (الفيفا)، والاتحاد الأوروبي لكرة القدم (اليوفا)،وغيرهما من الاتحادات القطرية المتعددة.
-
Gleichzeitig zeigen Rumäniens Erfahrungen, dass die Verschwiegenheit der Behörden nach wie vor eine Bedrohung für dieinnersten Werte demokratischer Regierungsformen darstellt und dasssowohl in etablierten als auch in jungen Demokratien nur permanente Wachsamkeit verhindern kann, dass sich diese Verschwiegenheitwieder einschleicht.
وفي ذات الوقت برهنت تجربة رومانيا على أن التكتم الرسمي يظليشكل تهديداً للقيم الأساسية للحكم الديمقراطي، وأن اليقظة الدائمةفقط هي القادرة على منع تجاوز هذه القيم أو الاعتداء عليها، سواء فيالأنظمة الديمقراطية الراسخة أو في الأنظمة الديمقراطيةالشابة.
-
Ich darf mich weiterhin auf Ihre Verschwiegenheit verlassen? Oh.
هل لي أن إعتمد على تقديرك ايها المحترف؟
-
Sie durfen sich weiterhin auf meine Verschwiegenheit... Et cetera...
لا عليك .. يمكنك ان تعتمد على هذا المحترف
-
Mom, was hab ich dir über Verschwiegenheit gesagt?
أمي, ماذا أخبرتكِ عن الكلام حول الخصوصيات
-
Eifer, Treue und vor allem... absolute Verschwiegenheit.
اجتهاد , اخلاص وكل شيئ والصمت الكامل
-
Jessi musste kein Wort sagen. Ich bin sicher, sie war die Verschwiegenheit in Person.
جيسي) لم تنطق بكلمة واحدة) - أنا متأكدة من أنه كانت تشع بالسرية -
-
( Wiesler) Schicken sie Frau Meineke zur Anerkennung für ihre Verschwiegenheit ein Geschenk.
ابعثوا للسيدة (ماينكه) بهدية مقابل تعاونها
-
Wie Gold ins Meer versendet, Wird in Verschwiegenheit Die Liebe abgelenket Von ihrem trüben Leid; Meine Liebe muß sie nimmer wissen, Daß sie nimmermehr mich kann vermissen, Ihr Los ist geworfen, Und ich bin verworfen., Sie konnte es nicht lassen, ihm ihre Geschichte unter vielen Tränen zu erzählen; sie mußte einen Vertrauten haben und seiner Verschwiegenheit war sie völlig gewiß., Der Ritter reichte ihm die Hand und versprach ihm freudig, was er forderte, rief seine Hausfrau, deren Verschwiegenheit er verbürgte, herein, um auch sie an der von beiden lange ersehnten Erzählung teilnehmen zu lassen., Auch kommt es oft vor, daß die Nixen, wenn sie sich mit Menschen in ein Liebesbündniß einlassen, nicht bloß Verschwiegenheit verlangen, sondern auch bitten, man möge sie nie befragen nach ihrer Herkunft, nach Heimath und Sippschaft., Nun sagte ihm der Alte, wem er das Angebind' verdanke, dann ließ er ihn Verschwiegenheit geloben, zu dessen sichtlicher Bekräftigung er einen Finger in dem Topfe netzen und auf den Mund legen mußte., Sie plauderten lange, und wiewohl Frau Kniehase Verschwiegenheit gelobte, war doch vor Ablauf des Tages alles Geplauderte in Hohen-Vietz herum., Also Verschwiegenheit, auch gegen Drosselstein., Oder bevorzugen Sie vielleicht die Verschwiegenheit der inneren Gemächer, irgend einer Kemenate von Halensee?, Ihr Herz schlägt wieder ausschließlich für die Armen und Elenden - bis auf Widerruf." Und unter dem Siegel strengster Verschwiegenheit vertraute ihm Anna Theresens Winterpläne an., Und wenn Sie's wahrmachen und gegen andere die Verschwiegenheit selber sind, so wissen Sie es, und es rettet mich nicht vor Ihnen, daß Sie mir eben Ihre Zustimmung ausgedrückt und mir sogar gesagt haben: ich kann Ihnen in allem folgen.