Textbeispiele

• Die Bürgerinitiative hat das Ziel, den Park zu erhalten.
  المبادرة الشعبية تهدف إلى الحفاظ على الحديقة.
• Die Stadt unterstützt die Bürgerinitiative.
  المدينة تدعم المبادرة الشعبية.
• Eine Bürgerinitiative hat eine Petition gestartet.
  بدأت مبادرة شعبية عريضة.
• Die Bürgerinitiative kämpft für mehr Transparenz in der Politik.
  تكافح المبادرة الشعبية من أجل المزيد من الشفافية في السياسة.
• Die Bürgerinitiative fordert die Regierung dazu auf, Maßnahmen gegen das Klimaproblem zu ergreifen.
  تطالب المبادرة الشعبية الحكومة باتخاذ إجراءات ضد مشكلة التغير المناخي.
• Oder wer damit rechnet, dass etwa die Teilnahme an einer Versammlung oder einer Bürgerinitiative behördlich registriert wird und dass ihm dadurch Risiken entstehen.“ Die Bekämpfung von Terrorismus sollte nicht die Prinzipien gefährden, zu deren Verteidigung sie angetreten ist.
  ومن يأخذ في حسبانه أن المشاركة في اجتماع أو في مبادرة أهلية، سيتم تسجيلها من قبل السلطات وأنه سينجم عن ذلك مخاطر تهدده..." ينبغي على مكافحة الإرهاب ألا تضر بالمبادئ التي تسعى للدفاع عنها.
• Am 18. März vor fünf Jahren griff Castros Regierunghart gegen das Varela- Projekt und andere Bürgerinitiativen durch,anstatt das Risiko einzugehen, dass sich der Funke der Demokratiereform in Kuba so verbreiten würde wie im ehemaligen Ostblock.
  في الثامن عشر من مارس/آذار منذ خمسة أعوام، فرضت حكومةكاسترو إجراءات صارمة ضد "مشروع فاريلا" وغيره من مبادرات المجتمعالمدني، سعياً إلى تجنب انتشار شرارة الإصلاح الديمقراطي عبر كوبا،كما انتشرت في بلدان الكتلة السوفييتية السابقة.
• Eine bedeutende neue Bürgerinitiative mit dem Namen„ Malaria No More“ sammelt Mittel aus privaten Quellen, um Moskitonetze gegen die Malaria zu verteilen.
  في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق علىنفسها اسم "لا ملاريا بعد اليوم" القطاع الخاص على التبرع لتوزيعشبكات أسرة مضادة للملاريا.
• Wir subventionieren sogar eine Bürgerinitiative zum Schutze von Tieren.
  نحن حتى نخطط لإنشاء جمعيات رفق بالحيوان

Beispiele

• Karl Hofmann, ein Mitglied der Bürgerinitiative: "Der Entwurf der Münchner Hilmer und Sattler ist viel besser, passt sich perfekt in die Umgebung ein, ist luftiger.", München - Eine neugegründete Bürgerinitiative macht mobil gegen die geplante Bebauung am Münchner Marstallplatz., Bürgerinitiative kämpft gegen Baupläne am Marstallplatz, Werthebach hatte die für den 14. Juli geplante Love Parade auf ihrer traditionellen Strecke durch den Berliner Tiergarten verboten, weil eine Bürgerinitiative von Umweltschützern bereits eine Gegendemonstration am selben Ort angemeldet hatte., Hans-Heiner Steffenhagen, Mitinitiator der Bürgerinitiative, kündigte im Gespräch mit der WELT schon jetzt an, im kommenden Jahr keine Gegendemonstration anzumelden., Die Bürgerinitiative hatte ihre Demonstration gut einen Monat früher angemeldet als Love-Parade-Veranstalter Planetcom und deshalb den Zuschlag erhalten., Es entstand mit der Zeit eine breite Bürgerinitiative, die wie eine Lawine wuchs, je näher das Fest-Datum rückte., Werthebach begründete die Entscheidung damit, dass die Bürgerinitiative "Schutzgemeinschaft Großer Tiergarten e.V." als Erste eine Demonstration vom S-Bahnhof Tiergarten zur Siegessäule am Großen Stern angemeldet hatte., "Wir reden gegen eine Wand", sagt Michael Ulex von der Bürgerinitiative gegenüber WELT am SONNTAG., Die traditionelle Strecke auf der Straße des 17. Juni wird zum geplanten Termin 14. Juli sowohl vom Love-Parade-Veranstalter Planetcom als auch von der Bürgerinitiative "Rettet den Großen Tiergarten" beansprucht.

leftNeighbours

• gegründete Bürgerinitiative, Eine Bürgerinitiative, örtlichen Bürgerinitiative, örtliche Bürgerinitiative, gegründeten Bürgerinitiative, Staakener Bürgerinitiative, belgischen Bürgerinitiative, Damsdorfer Bürgerinitiative, Greifswalder Bürgerinitiative, Ahauser Bürgerinitiative

rightNeighbours

• Bürgerinitiative BI, Bürgerinitiative Lüchow-Dannenberg, Bürgerinitiative Freie, Bürgerinitiative Umweltschutz, Bürgerinitiative Rettet, Bürgerinitiative Spandauer, Bürgerinitiative gegen, Bürgerinitiative Westtangente, Bürgerinitiative Gartenstadt, Bürgerinitiative gegen das