Textbeispiele

• Kannst du bitte die Gitarre umstimmen?
  هل يمكنك التكرم بإعادة ضبط غيتار؟
• Er musste das Klavier umstimmen, ehe er das Konzert beginnen konnte.
  كان عليه ضبط البيانو قبل أن يستطيع بدء الحفلة.
• Ich habe so lange gebraucht, um meine Violine umzustimmen.
  استغرقت وقتا طويلا لإعادة ضبط كماني.
• Nachdem die Saite gerissen war, war es notwendig, die Gitarre komplett umzustimmen.
  بعد انقطاع الوتر، كان من الضروري إعادة ضبط الغيتار بشكل كامل.
• Es ist wichtig, das Instrument regelmäßig umzustimmen, um den besten Klang zu erzielen.
  من الهام أن تقوم بإعادة ضبط الآلة بشكل منتظم للحصول على أفضل الأصوات.

Synonyme

• überzeugen, werben, bearbeiten, überreden, bekehren, bereden, umstimmen, erweichen, einwickeln, breitschlagen

Beispiele

• Es sei denn, man möchte glauben machen, ein einfacher Appell Jacques Chiracs zur Wahrung von Demokratie und Menschenrechten ausgesprochen im Korridor des Kongresspalastes könnte einen alternden Autokraten umstimmen., Erst als die kurdischen Gastgeber versicherten, es werde keine Erklärung zu einer Übergangsregierung geben, ließ sich Khalilzad offenbar umstimmen., Knake-Werner will auch diese Bezirke umstimmen., Als sie ihren Gesprächspartner nicht umstimmen kann, bittet sie ihn, zumindest eine Kopie herauszugeben., Gabriel selbst, der zögerte, zumal er noch vor wenigen Monaten das Amt des Fraktionschefs im Fall einer Niederlage kategorisch ausgeschlossen hatte, ließ sich von vielen Genossen umstimmen., Reuters aus Kreisen in Washington. eine Bedrohung für die Region. unternehmen könne, das die USA umstimmen könnte, wurde verneint., Noch hofften sie auf den Durchbruch: Wenn sich nur genügend Senatoren umstimmen ließen, wäre das in Nevada geplante Atommüll-Endlager vielleicht doch noch zu verhindern., Wenn Sie jetzt noch Herrn Monier umstimmen könnten, so, glaube ich, brauchte ich nichts weiter, um der glücklichste Mensch in ganz Afrika zu werden.", So mußte er den alten vetterlichen Ton umstimmen, was nicht immer gelang., Vielleicht hätte er sich umstimmen lassen, wenn nicht gerade Maxe, dem zu Liebe ungetrübte Heiterkeit herrschen sollte, die unvorsichtige Frage gestellt hätte: "Was für eine Rolle hat man dir genommen?

leftNeighbours

• nicht umstimmen, nicht mehr umstimmen, ihn umstimmen, noch umstimmen, noch einmal umstimmen, wohl nicht umstimmen

rightNeighbours

• umstimmen lassen, umstimmen können, umstimmen lässt, umstimmen ließ, umstimmen ließe, umstimmen läßt

wordforms

• umstimmen, umzustimmen, umgestimmt, umstimmt, umstimmte, umstimme, umstimmst, umstimmtest, umstimmten, umstimmest, umstimmet, umstimmend, umstimmtet