Textbeispiele

• Die Funktionalität der Software wurde verbessert.
  تم تحسين التأدية الوظيفية للبرنامج.
• Wir müssen die Funktionalität des Systems sicherstellen.
  يجب أن نضمن التأدية الوظيفية للنظام.
• Die Funktionalität dieser Maschine ist beeindruckend.
  التأدية الوظيفية لهذه الآلة مدهشة.
• Die neue Version bietet mehr Funktionalität.
  توفر النسخة الجديدة مزيدًا من التأدية الوظيفية.
• Die Beschränkung der Funktionalität hat unsere Arbeit beeinträchtigt.
  أثرت حدود التأدية الوظيفية في عملنا.
• Gegenstand: operative Funktionalität des Systems, Zweckmäßigkeit der verwendeten Technologien und Wirksamkeit der internen Kontrollen
  يقيِّم الوظيفة التشغيلية للنظام وملاءمة المستوى التكنولوجي وفعالية الضوابط الداخلية.
• Wenn es sensationalistisch klingt, diese Situation alserschreckend zu bezeichnen, sollte man hinzufügen, dass einwesentlich größerer Teil der Bevölkerung (schätzungsweise 50 Prozent laut der NIMH- Studie) von schwächeren Formen seelischer Erkrankungen leidet, die ihre Funktionalität nur gelegentlicheinschränken.
  وإذا كان من قبيل الترويج للإثارة أن نصف هذا الموقف بأنهمرعب، فقد يكون بوسع المرء أن يضيف أن حصة أكبر كثيراً من السكان(تقدر بما يقرب من 50% وفقاً لدراسة المعهد الوطني للصحة العقلية)متأثرة بشكل أقل قسوة من أشكال المرض العقلي الذي قد يعطل قدرتهم علىأداء وظائفهم أحيانا.
• Doch verlangen die Verbraucher in den postindustriellen Gesellschaften mehr von einem Produkt als nur Funktionalität.
  ولكن في مجتمعات ما بعد عصر الصناعة، يبحث المستهلكون فيالمنتج عن أشياء أخرى غير أدائها الوظيفي.
• Virtuelle Pakete Diese Pakete gibt es nicht wirklich; das sind Namen, die andere Pakete verwenden, um eine bestimmte Funktionalität bereitzustellen oder anzufordern.
  الحزم الوهمية هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف.
• Pakete, die von anderen Paketen empfohlen werden Diese Pakete sind nicht unbedingt erforderlich; sie könnten jedoch notwendig sein, um die volle Funktionalität einiger anderer Programme, die Sie installieren oder aktualisieren, zu nutzen.
  حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها.
• Pakete, die von anderen Paketen vorgeschlagen werden Diese Pakete sind nicht notwendig, damit Ihr System richtig funktioniert, aber sie erweitern möglicherweise die Funktionalität einiger Programme, die Sie gerade installieren.
  حزم مقترحة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل لبعض البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً.
• Zuguterletzt verabschieden Regierungen Regelungen, um die Funktionalität und Glaubwürdigkeit dieses Geldwesens in den Augen der Öffentlichkeit zu sichern, während sie rein gar nichts tun, um die Öffentlichkeit darüber zu informieren, woher Geld eigentlich kommt.
  ثالثا , المحاكم الحكومية تفرض سداد الديون. وأخيرا , الحكومات تصدر لوائح تنظيمية لحماية وظائف نظام الاموال ومصداقيته لدى الجمهور
• Ich spreche nicht von Mode, Mr. Fox, sondern von Funktionalität.
  (لا أتكلم عن الازياء سيد (فوكس بل عن الوظيفة
• "Hey, Cameron ich habe immer noch Zweifel ob wir genug Funktionalität auf der Seite anbieten" "um beachtet zu werden und die nötige kritische Masse zu erzeugen"
  أهلاً (كاميرون)، لم أزل متشككاً من أننا نمتلك الفاعلية الكافية في الموقع لجذب الإنتباه
• Ich spreche nicht von Mode, Mr. Fox, sondern von Funktionalität.
  (أنا لا أتحدث عن الموضة ، يا سيد (فوكس كثيراً بقدر ما أتحدث عن العمل

Beispiele

• Reinheit und Funktionalität sind die Schönheitsideale der von ihm mitbegründeten Bauhaus-Schule und bilden auch bei seinen Krefelder Werken Haus Lange und Haus Ester das Fundament., Tatsächlich könne man sogar Tausende von verschiedenen Tinten miteinander mischen und so auch die Funktionalität ihrer Inhaltsstoffe kombinieren., Alles Gebrauchsgegenstände und eben doch nicht reine Gebrauchsgegenstände, sondern Alltagsdesign in vollendeter Form und Funktionalität., Auch wenn es im Straßenverkehr viele Innovationen gebe, sei die Funktionalität der Bahnen noch zu oft eine Kostenfrage, kritisiert Jochen Goens von "Selbstbestimmt Leben"., Peter Debuschewitz: Wir stellen die Funktionalität des Pilzkonzepts nicht in Frage - es gilt für uns nach wie vor., "Bei Microsoft geht Funktionalität vor Sicherheit.", Das eigentlich Neue verbirgt sich auf der Rückseite des Gerätes: die "Springboard"-Schnittstelle, ein unscheinbarer Slot, in den der Benutzer kleine Module einstecken und so die Funktionalität des PDAs erheblich erweitern kann., An diesem nur an Erinnerung vollen, von jeglichen urbanen Bezügen aber abgekappten Ort erfüllt der Potsdamer Platz genau jene Sehnsucht nach Internationalität, Funktionalität und Gegenwärtigkeit, die das neue Berlin als Weltstadt auszeichnen sollen., Die Funktionalität, die Microsoft anbietet, geht an den Wünschen der Nutzer vorbei., Höherpreisige Wettbewerber wie Samsonite beobachteten das gar nicht sehr erfreut, denn die Qualität und Funktionalität der Erzeugnisse seien durchaus vergleichbar der Preis aber um rund ein Drittel niedriger, so Hao Liu.

leftNeighbours

• volle Funktionalität, robuste Funktionalität, kalte Funktionalität, Hohe Funktionalität, optimaler Funktionalität, reine Funktionalität, hohe Funktionalität, moderner Funktionalität, Design Funktionalität, umfangreiche Funktionalität

rightNeighbours

• Funktionalität aufweisen, Funktionalität Zuverlässigkeit, Funktionalität ausgerichteten, Funktionalität bewährte, Funktionalität angelegt, Funktionalität verbindet

wordforms

• Funktionalität, Funktionalitäten