Textbeispiele

• Die Justierung des Gerätes wurde fachmännisch durchgeführt.
  تم إجراء تعديل الجهاز بطريقة احترافية.
• Die Justierung der Maschine ist sehr wichtig für ihre Funktion.
  تعديل الآلة مهم جداً لوظيفتها.
• Bitte kümmere dich um die Justierung des Mikroskops.
  من فضلك، اعتن بتعديل المجهر.
• Ohne eine korrekte Justierung kann das Teleskop die Sterne nicht klar anzeigen.
  دون تعديل صحيح، لا يمكن للتلسكوب عرض النجوم بوضوح.
• Nach der Justierung arbeitet der Motor viel besser.
  بعد التعديل، يعمل المحرك بشكل أفضل بكثير.
• Er braucht jemanden, der … wirklich, wirklich komplexe Raum-Zeit-Justierungen erstellen … und Peilungen errechnen kann, und ich... ich weiß nicht mehr, wie das geht.
  ... يحتاج إلـى شخص يمكنـه ... معايـرات زمنيـة معقدة ... حسابـات رمزيـة و أنـا
• Wenn wir uns Abschnitt 7 anschauen... er bezieht sich auf die Höhe der Entwicklungshilfe in diesem Jahr, ... aus unserer Sicht wäre eine leichte Justierung nötig und, entschuldigen Sie George... auch ein bißchen mehr Realismus.
  إذا نظرتم في الفقرةِ السابعة هناك سند عن مستوى المساعدةِ هذه السَنَة .وإحساسنا بأنّ تلك المساعدات تحتاج الى جودة اعلى، واعذرني، (جورج)
• Noch ein paar Justierungen.
  .باقي فقط بضع دورات
• Der Typ braucht dringend eine Justierung seines Verhaltens.
  ذلك الرجلِ يَحتاجُ a جدّي تعديل موقفِ.

Synonyme

• Einrichtung, Einstellung, Justierung, Eichung, Justieren, Justage

Beispiele

• Adrian Melissinos stöhnt noch heute, wenn er an die Sensibilität dieses Feuerwerkes denkt: "Jede kleine Wetterveränderung konnte die Justierung durcheinanderbringen., Wissen ist nicht nur eine kulturelle und ökonomische Ressource, sondern auch ein hochgradig labiles Steuerungsinstrument, dessen Justierung von einer Unzahl an Variablen und kontextuellen Faktoren abhängt., An Ansätzen zur Justierung fehlt es nicht - nur wirken sie hoffnungslos., Die sich daraus ergebenden Schwankungen werden auf das Hamburger Parteiensystem übertragen, und zwar, so das Statistische Landesamt, durch eine "Justierung dieser bundespolitischen Trends an den Hamburger Bundestagsergebnissen"., Nun herrscht gewiss die politische Endzeit-Stimmung von damals heute nicht in Berlin: Aber die erste Stufe von "nur" 50 000 Unterschriften von Berlinern, die eine neue Justierung der Politik wollen, lässt sich von FDP und Grünen wohl ohne Not erreichen., Die Betroffenen waren von den sechziger bis Mitte der achtziger Jahre mit Wartung, Justierung und Instandsetzung von Radargeräten betraut., Eine Justierung auf den trigonometrischen Punkt könnte allein helfen beim Bewältigen des nicht zu Bewältigenden., Schon heute gehört es gerade in der Oberklasse zum guten Ton, dass sich der Wagen an seinen Fahrer erinnert und es ihm ohne mühsame Justierung so bequem wie möglich macht., Prinzipien vereinen eher, als dass sie trennen, sie sind die Maßstäbe zur Justierung der Legitimität unserer Interessen., Die Situation gleicht dem Brechen des Eises, einem Epochenschnitt, der Justierung eines sensiblen politischen Instruments.

wordforms

• Justierung, Justierungen