Textbeispiele

• Er ist oft in seinen Gedanken versunken und zeigt ein hohes Maß an Verträumtheit.
  هو غالبًا ما يغرق في أفكاره ويظهر درجة عالية من عيشه في الأحلام.
• Sie schätzt seine kreative Verträumtheit.
  هي تقدر عيشه في الأحلام الإبداعي.
• Die Verträumtheit kann zu großer Kreativität führen.
  يمكن أن تؤدي العيش في الأحلام إلى الإبداع الكبير.
• Seine Verträumtheit hindert ihn oft daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.
  عيشه في الأحلام يمنعه غالبًا من التركيز على عمله.
• Ihre Verträumtheit lässt sie oft Dinge vergessen.
  عيشها في الأحلام يجعلها تنسى الأشياء كثيرًا.

Synonyme

• Sentimentalität, Träumerei, Verträumtheit, Verträumtsein

Beispiele

• Nina Hoss gibt ihrer Prinzessin Lena eine zarte Verträumtheit und zugleich verschlossene Eigensinnigkeit., Nur kam ein gut Teil weicher Verträumtheit hinzu., Sorglos im Äußeren, den Hemdkragen nicht immer blendend weiß, die Krawatte verschoben, den Bart naß von der letzten Suppe, aber in den Augen Herzensgüte, im ganzen Wesen eine Verträumtheit, die immer wieder zum Nasenbohren führte., Wahrscheinlich dem Träumer - obwohl ich mich auch durchset- zen kann, denn beim Fernsehen kommt man mit Verträumtheit al-lein nicht weit., Er war der tiefere Grund, warum ich mit 16 Jahren von Hamburg in die DDR übersiedelte und mich in meiner Verträumtheit kindlich wunderte, dass mir Millionen Menschen entgegenkamen, die alle den umgekehrten Weg gingen., Das andere atmet lyrische Verträumtheit und fließende Finesse., Wundervoll wechselte Heike Kretschmer die Tonfälle, von kindlicher Verträumtheit und Burschikosität zu Zweifeln und Selbstbewusstsein einer jungen Frau, eine schillernde Seelenstudie im Mädchenmärchengewand., Die bewegten Klanglandschaften aus zyklopischen Fugentorsi, süffigem Rhapsodenton, lyrischer Verträumtheit und ruppigem Aufbegehren machten dem großen Format des Beethoven-Trios ernsthafte Konkurrenz., Sehr überzeugend traf man die Ambivalenz zwischen gesanglicher Verträumtheit und perkussiver Dramatik, zwischen verspielt lustvollen und draufgängerischen Passagen., Herzfelde verleugnet seine ursprüngliche "Neigung zur weichen, süßen Verträumtheit, zur ,blauen Blume`, zur Inselflucht und sensiblen Exklusivität" durchaus nicht.