arabdict

die Parallele

مُتَوَازِي

Diese beiden Linien verlaufen parallel zueinander.

هذان الخطان متوازيان لبعضهما البعض.
Parallele Straßen erleichtern die Navigation in der Stadt.

الشوارع المتوازية تسهل التنقل في المدينة.
In einer parallelen Welt könnte das anders sein.

في عالم متوازِي, قد يكون الأمر مختلفاً.
Die Parallele zwischen ihren Geschichten ist auffällig.

التوازي بين قصصهم ملفت للنظر.
Sie fahren auf parallelen Bahnen, ohne sich jemals zu kreuzen.

يسيرون على مسارات متوازية، دون أن يتقاطعوا أبدا.

Pariser Parallele 25.07., Experten kramen jetzt in alten Erinnerungen, um eine Parallele zum legendären Juan Manuel Fangio zu ziehen, dessen bisherige Rekordmarke mit fünf Weltmeister-Titeln Michael einstellen wird., Physiognomisch-optisch mag die Parallele zur Gräfin und dem Minister ein bisschen gewagt sein, aber in der Sache . . ., Däubler-Gmelin: Vielen Dank für diese Parallele., Die Art und Weise der Proteste ist nicht die einzige Parallele, die sich zwischen dem Südafrika der Apartheid und dem Palästina der Besatzung ziehen lässt., Der Süddeutsche Stoiber erinnert mit seiner Bodenhaftung wie der eher unspektakulären, nüchternen Art mehr an den norddeutschen Altbundeskanzler Helmut Schmidt als an Strauß - eine Parallele, die Stiller wohlgemerkt nicht zieht., Noch eine Parallele drängt sich auf., Zuvor hatte der Kreml-Chef anlässlich der Parade auf dem Roten Platz in Moskau eine Parallele zwischen dem internationalen Terrorismus und dem Nazismus gezogen., Eine andere, dezentere Parallele zu gegenwärtigen Misere hätte das Publikum im ersten Akt finden können., Er betonte dennoch: "Wir sehen keine Parallele zum Fall Holzmann."

eine Parallele, historische Parallele, keine Parallele, weitere Parallele, auffällige Parallele, interessante Parallele, verblüffende Parallele, noch eine Parallele, Eine Parallele, gezogene Parallele

Parallele zwischen, Parallele zur, Parallele zum, Parallele Algorithmen, Parallele Welten, Parallele ziehen, Parallele gezogen