arabdict

einhauchen {hauchte ein / einhauchte ; eingehaucht}

بث روح في الشيء

Sie hauchte dem alten Haus neues Leben ein

هي أعادت الحياة إلى البيت القديم
Der Künstler hauchte seiner Skulptur eine Seele ein

أعطى الفنان لتمثاله روحا
Der Lehrer hat der Mathematik einen Sinn eingehaucht

أعطى المعلم للرياضيات معنى
Der Regisseur hauchte dem Film Leben ein durch die Wahl der Schauspieler

أعطى المخرج للفيلم حياة عن طريق اختيار الممثلين
Sie hauchte dem leeren Raum mit ihrer Anwesenheit Leben ein

أعطت الغرفة الفارغة حياة بوجودها.

Mit maskenhaftem Gesicht steht sie da, will dem Saal Nicos Geist einhauchen, eine lähmend depressive Aura., Auch der frisch verpflichtete Trainer Stefan Kuntz konnte den Spielern des abstiegsbedrohten SV Waldhof Mannheim keinen neuen Geist einhauchen., Sie sind es gleichsam, welche wenigstens zuerst der Seele eine belebende Wärme einhauchen, zuerst zu einer eignen Tätigkeit anspornen., So kann es philosophische Werke geben, welche uns philosophischen Geist einhauchen, ohne in besondern philosophischen Paragraphen Stoff abzusetzen, z. B. einige von Hemsterhuis und Lessing., Würde nun Dido den holden Jungen beim königlichen Schmause auf den Schoß nehmen und ihn harmlos herzen und küssen, so sollte ihr Amor das heimliche Feuer und betörende Gift der Liebe einhauchen., Diese Anstalten, die Sie noch kaum mit Entsetzen beschauten, müssen Ihnen jetzt frischen Heldenmuth einhauchen., Diese Anstalten, die Sie noch kaum mit Entsetzen beschauten, müssen Ihnen itzt frischen Heldenmut einhauchen., Die soll dem kalten Gebilde namens Europäische Union eine Seele einhauchen., Anderen, denen der Ausverkauf ohne Neuauflage droht, möchte er ewiges Leben in Form von permanenter Verfügbarkeit einhauchen., Der Euro, so hofft er, wird Europa neue Dynamik einhauchen und die Union fortentwickeln noch in Zeiten, da er selbst nicht mehr dabei ist.

Geist einhauchen, Seele einhauchen, Optimismus einhauchen, Wärme einhauchen, Dynamik einhauchen, Sinn einhauchen

einzuhauchen, eingehaucht, einhauchen, einhaucht, einhauchte, einhauchten, einhauche, einhauchet, einhauchest, einhauchtet, einhauchtest, einhauchst, einhauchend