Textbeispiele
  • Er stand von seinem Bett auf und lief sofort zur Tür.
    قام من سريره وركض مباشرة إلى الباب.
  • Nach einer langen Krankheit war er endlich wieder auf den Beinen.
    بعد مرض طويل, كان أخيراً على قدميه مرة أخرى.
  • Ich war den ganzen Tag auf den Beinen und bin jetzt völlig erschöpft.
    كنت على قدمي طوال اليوم وأنا الآن متعب تماماً.
  • Trotz seiner Erschöpfung blieb er auf den Beinen.
    على الرغم من إرهاقه, لا يزال على قدميه.
  • Er war froh, endlich wieder auf den Beinen zu sein, nachdem er zwei Wochen im Krankenhaus verbracht hatte.
    كان سعيدًا لأنه أصبح أخيرًا على قدميه بعد قضائه أسبوعين في المستشفى.
Beispiele
  • Zum Obersten des niedersächsischen Kreises ernannt, hatte er in kurzem ein sechstausend Mann starkes Heer auf den Beinen; der Administrator von Magdeburg, die Herzoge von Braunschweig, die Herzoge von Mecklenburg traten mit ihm in Verbindung., Zehntausend Mann stark soll nach Meusel das sitzende Heer jetzt sein, das Sie auf den Beinen und sonst halten und besolden, teils als Referenten, teils als Sekretäre., " - Vor Schrecken konnt' er kaum auf den Beinen, geschweige auf Vults schlaffem Lügen-Seile stehen: "Sie ist noch da," sagt' er, "schreibt man mir eben., Er hatte für die Frau noch eine böse Sitte, daß er an den heiligen drei Festen nie zu Hause war, sondern auf den Beinen, um Vögel abzusetzen und die Kirche zu umgehen., Ist er freilich nur einmal auf den Beinen, so legt er sich schwer - die erste heroische Tat kostet, wie (nach Rousseau) der erste gewonnene Taler, mehr als tausend neue hintendrein., Nur die Pferde waren auf den Beinen geblieben und stapften langsam durch die hohen Unkräuter, doch auch schon satt, so daß sie nur hie und da wählerisch mit den langen Zähnen ein Blatt oder einen Stengel abrupften, die ihr Gelüst noch besonders reizten., Allein nachdem sie ein paar Stunden lang wie die Unsinnigen hin und wieder geloffen, und so müde waren, daß sie sich kaum auf den Beinen halten konnten, so befand sich, daß die verwünschten Schmetterlinge sie nur zum Besten gehabt hatten., Mark wurde bei dieser Erscheinung leichenblaß und konnte sich kaum auf den Beinen erhalten; aber der Adept näherte seinen Mund dem rechten Ohre des Knaben und flüsterte ihm etwas zu, worauf dieser mit einem bejahenden Kopfnicken antwortete und verschwand., Du wirst sie wohl auch aufpacken und hineintragen müssen, da sie so schwach auf den Beinen sind., Herr Viktor soll beten und fleißig sein, Denn der Teufel lauert, wo einer allein; Soll lustig auf dem Kopfe stehn, Wenn alle so dumm auf den Beinen gehn.
leftNeighbours
  • wackelig auf den Beinen, wacklig auf den Beinen, schwach auf den Beinen, Stunden auf den Beinen, unsicher auf den Beinen, flink auf den Beinen, früh auf den Beinen, kaum auf den Beinen, mit Mühe auf den Beinen, von morgens bis abends auf den Beinen
rightNeighbours
  • auf den Beinen halten, auf den Beinen zu sein, auf den Beinen gewesen, auf den Beinen gehalten, auf den Beinen Leicht, auf den Beinen um