NEU: Textübersetzung in den verschiedenen Dialekten; syrisch, irakisch etc. ..., Textkorrektur, GPT Fragen stellen. propiere es mal aus!
Textbeispiele
-
Er hat seine Schlüssel verloren.
فقد مفاتيحه.
-
Sie vermisst ihre alte Heimatstadt.
هي تفتقد مدينتها القديمة.
-
Wir haben den Zug verpasst.
فقدنا القطار.
-
Ich habe meine Geldbörse im Hotelzimmer liegen lassen.
تركت محفظتي في غرفة الفندق.
-
Du hast den Respekt deiner Kollegen verloren.
فقدت احترام زملائك في العمل.
Beispiele
-
Es scheint seines Gegners verlustig gegangen zu sein; Subversivität kann also keine ernsthafte Forderung mehr sein., Und wo er nach Traum Nummer zwei seiner Haarpracht verlustig geht und nach dem dritten seine prächtigen Beißer ausgefallen sind., Nach vielen herzigen Duetten und ausufernden Ensembles unter Mithilfe sanges- wie spielfreudiger Chöre bekommt ein armes Mündel den zwischenzeitlich seines Gedächtnisses verlustig gegangenenen Schlossherrn., Zwei Jahre zuvor erst war Schikaneder durch eine Affäre mit der Fürstengattin von Thurn und Taxis in Regensburg seines Postens als dortiger Theaterdirektor verlustig gegangen., Jedes Kunstwerk, das wir in der Öffentlichkeit sehen, ist seiner ursprünglichen Bezüge verlustig gegangen., Damit ging nicht nur der Hof verlustig, sondern auch gleich der Platz in der Gesellschaft., Sie äußert ferner "die Überzeugung, dass die päpstliche Unfehlbarkeit lediglich in der absoluten Treue zum apostolischen Glauben ausgeübt werden kann, dergestalt, dass ein Papst, der diese Treue nicht wahrte, eo ipso seines Amtes verlustig ginge"., Auf jeden Fall kommt es Großbritannien zugute, dass der Premier, seines Heiligenscheins verlustig, mit den Wählern wieder argumentieren, sie wieder überzeugen muss., Und es bleibt offen, ob ihm noch immer jeglicher Realitätsbezug verlustig ist oder ob er das aus taktischen Gründen sagt: Der "warmer Abriss" einer hochverschuldeten Firma wäre so neu nicht in der Justizgeschichte., Die Firma war in einem maroden Zustand, der Kontokorrentkredit - mehr als 175 000 Mark - ausgeschöpft, andere Konten waren - um mindestens 70 000 Mark - überzogen, der Hauptauftraggeber - 70 Prozent der Einnahmen - verlustig gegangen.
leftNeighbours
-
Gedächtnisses verlustig, Vorrechte verlustig, Bodenhaftung verlustig, Kreditwürdigkeit verlustig, Mehrheit verlustig, Staatsbürgerschaft verlustig, Kleider verlustig, Begeisterung verlustig
rightNeighbours
-
verlustig gegangen, verlustig gegangenen, verlustig gegangene, verlustig gegangener, verlustig ging, verlustig geht, verlustig gingen, verlustig gehende, verlustig erklärt
wordforms