Textbeispiele

• Der Präsident hat eine beeindruckende Rede gehalten.
  ألقى الرئيس كلمة مدهشة.
• Bei der Konferenz hat sie ihre erste öffentliche Rede gehalten.
  ألقت كلمتها العامة الأولى في المؤتمر.
• Er hat eine emotionale Rede gehalten, die alle berührt hat.
  ألقى كلمة عاطفية لمست الجميع.
• An diesem Abend hat der Bürgermeister eine Rede zur Sicherheit gehalten.
  ألقى رئيس البلدية مساء هذا اليوم كلمة حول الأمان.
• Meine Freundin hat bei ihrer Hochzeit eine wunderschöne Rede gehalten.
  ألقت صديقتي كلمة جميلة في حفل زفافها.
• Libyen präsidierte schon dem UN-Menschenrechtsausschuss und gehört derzeit dem Sicherheitsrat an. Im nächsten Monat wird Gaddafi erstmals zur Vollversammlung nach New York reisen, um eine Rede zu halten.
  بل إن ليبيا ترأس لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، كما أنها في الوقت الحالي عضو في مجلس الأمن. وفي الشهر المقبل سيسافر القذافي لأول مرة إلى نيويورك لحضور اجتماع اللجنة العمومية وإلقاء خطاب هناك.
• Als deshalb sein Team von Anwälten bekannt gab, dass er am 12. Mai in Karatschi eine Rede vor der Anwaltskammer halten würde, bekam es die Regierung mit der Angst zu tun. Karatschi ist die größte Stadt Pakistans und stellt das wirtschaftliche Zentrum des Landes dar.
  ولذلك فعندما أعلنَ فريقَه مِنْ المحامين بأنّه سيخطب في 12 آيار في جمعيةَ المحامين في كراتشي، وهي مركز باكستان التجاري والمدينة الأكبر، فإن الحكومة إضطربتْ.
• Für mich besteht das Problem nicht in der Entschuldigung. Wenn der König diese Kommission ins Leben ruft und den Bericht entgegennimmt und sofort eine Rede hält, in der er die Überwindung dieser Phase fordert, so ist das sehr bedeutsam.
  أنا مشكلتي ليست في الاعتذار، فعندما يشكل الملك هذه الهيئة ويقر ببرنامجها المحدد وفق قانونها وتصدر هي تقريرها وتقدمه للملك وهو يتبناه ويخطب مباشرة في الموضوع ويطلب تجاوز هذه المرحلة فهذا أمر هام جدا.
• Die Polizei glänzte durch Abwesenheit. Geo hat daraufhin alte TV-Clips gesendet: Sie zeigen Benazir Bhutto, die eine Rede für die Pressefreiheit hält. Und das Wasser in Pakistan steigt.
  أمَّا الشرطة فقد غابت ولم تحضر. ونتيجة لذلك قامت محطة جيو ببث لقطات من أشرطة تلفزيونية قديمة، تظهر فيها بينظير بوتو وهي تلقي خطابًا عن حرية الصحافة؛ وصورا تعرض ارتفاع منسوب المياه في باكستان.
• Ein Vertreter kann eine Rede in einer Sprache halten, die nicht Konferenzsprache ist, sofern die betreffende Delegation für die Dolmetschung in eine der Konferenzsprachen sorgt.
  لأي ممثل أن يتكلم بلغة ليست من لغات المؤتمر إذا كان الوفد المعني قد رتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات المؤتمر.
• Jeder Vertreter kann eine Rede in einer Sprache halten, die nicht Sprache der Generalversammlung ist.
  لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات الجمعية العامة.
• Tatsächlich hielt Brown, für den Amerika „ Großbritannienswichtigste bilaterale Beziehung“ bleibt, seinen Außenminister David Miliband davon ab, eine Rede zu halten, die er als übermäßigeuropafreundlich einstufte.
  والحقيقة أن براون ، الذي ما زالت أميركا تمثل في نظره"العلاقة الثنائية الأكثر أهمية بالنسبة لبريطانيا"، لم يتأخر في منعوزير خارجيته ديفيد ميليباند من إلقاء خطاب اعتبره مفرطاً في تأييدأوروبا.
• MAILAND – Mir ist unlängst die Ehre zuteil geworden, aufder Jahrestagung des CDU- Wirtschaftsrates eine Rede zu halten;einem Verband, der die Interessen der unternehmerischen Wirtschaftgegenüber der gegenwärtigen Regierungspartei vertritt.
  ميلانو ــ مؤخرا، حظيت بشرف التحدث في المؤتمر السنوي للمجلسالاقتصادي في ألمانيا، الذراع الاقتصادية والتجارية للاتحادالديمقراطي المسيحي، الحزب الحاكم الحالي.
• Ahmadinedschad sollte eigentlich bei einer Massendemonstration in Teheran eine große Rede halten; er sagte imletzten Moment ab, und als er dann vor die Öffentlichkeit trat, wares, um die in Kürze bevorstehende Freilassung der Gefangenenanzukündigen.
  فقد كان من المفترض أن يلقي أحمدي نجاد خطاباً متقداً على حشدضخم في طهران، إلا أنه ألغاه في آخر لحظة، وحين تحدث فلم يتجاوز حديثهمسألة إطلاق سراح الأسرى قريباً.
• Wenn der Präsident eines Landes irrsinnige Reden hält, den Holocaust abstreitet und seine Ambitionen, den Nahen und Mittleren Osten unter seine Kontrolle zu bringen, nicht verbirgt, wer kann danoch garantieren, dass es sich um keine ernsthafte Bedrohunghandelt?
  فحين يلقي رئيس إحدى الدول خطب مجنونة، وينكر وقوع حادثةالمحرقة، ولا يخفي طموحه إلى السيطرة على الشرق الأوسط، من يستطيع أنيضمن لنا ألا تكون هذه التهديدات جادة؟

Beispiele

• Selbst das Ziel des Presse-Angriffs war bekannt: den Berliner Reichstag, in dem Bush am 23. Mai eine Rede halten soll., Vielleicht sollte er mal eine Rede halten, die man nicht so schnell vergisst., In der Autostadt wird Jiang eine Rede halten - womöglich sogar in Deutsch, wie es in Peking heißt., Südamerika entsendet ebenfalls einen seiner berühmtesten Vertreter nach Berlin: Schriftsteller Mario Vargas Llosa wird zur Eröffnung der nach ihm benannten Bibliothek am 19. März eine Rede halten., Unter anderem wird sie auch an der renommierten Universität von Georgetown eine Rede halten, die ökonomische Fragestellungen zum Schwerpunkt haben soll., "Du mußt eine Rede halten!, Wenn ich heute in das Tumurkieland gehen und dort eine Rede halten würde, so glaube ich fest, die Damen dort würden meinen Schmerzen ebenso gerecht werden wie die süßen Kinder, angenehmen Witwen und holden Gattinnen hier den Ihrigen!, "Ich kann ihn nicht über den Tisch ziehen, denn ich habe ihn nicht; aber obgleich ich ihn nicht habe oder grad weil ich ihn nicht habe, werde ich ihm eine Rede halten, eine sehr schöne Rede., In der Sonntagspredigt wird der Pfarrer über die Materie von wahrem Almosen und von würdigen Armen eine Rede halten, und der ganzen Gemeinde die Stiftung und die Pflichten derer, welche darin aufgenommen werden, vorlesen., Der junge Baldinger, der Doktor, will eine Rede halten."

leftNeighbours

• Deutschen Bundestag eine Rede halten, Parlament eine Rede halten, Grab eine Rede halten, Brandenburger Tor eine Rede halten

rightNeighbours

• eine Rede halten sollte, eine Rede halten wollte