Textbeispiele

• Wir streben immer eine gütliche Beilegung des Streits an.
  نطمح دائمًا إلى تسوية ودية للنزاع.
• Eine gütliche Beilegung wäre für beide Parteien vorteilhaft.
  سيكون التسوية الودية مفيدًا لكلا الطرفين.
• Die gütliche Beilegung des Konflikts ist unser Hauptziel.
  تسوية النزاع بطريقة ودية هو هدفنا الرئيسي.
• Ich hoffe, dass wir eine gütliche Beilegung erreichen können.
  آمل أن نتمكن من الوصول إلى تسوية ودية.
• Sie haben sich auf eine gütliche Beilegung geeinigt.
  لقد اتفقوا على تسوية ودية.

Synonyme

• gütliche Beilegung
  تسوية حبية، تسوية سلمية

Beispiele

• Seine Rache verfolgte mich, und meine Freunde rieten mir an, mich durch eine zeitige Flucht den Wirkungen derselben zu entziehen, bis mich entweder die Hand der Natur oder eine gütliche Beilegung von diesem gefährlichen Feind befreit haben würde., Der Prinz beantwortete den Brief auf der Stelle, so sehr ich mich dagegen setzte, und die Art, wie er es getan hat, läßt keine gütliche Beilegung mehr hoffen., Es gehe um eine gütliche Beilegung des Rechtsstreits, heißt es zur Begründung., Nach einem Bericht der Zeitung "Die Woche" haben sich bereits im September Spitzenvertreter beider Seiten in London getroffen, um eine gütliche Beilegung des Streits zu beraten., Dem Inhaber dieses öffentlichen Ehrenamtes obliegt die gütliche Beilegung kleinerer Rechtsstreitigkeiten wie Hausfriedensbruch, Beleidigung oder Sachbeschädigung., Jetzt folgten die streitenden Parteien dem Vorschlag des Richters Wolfgang von Haase, der für eine "gütliche Beilegung des Rechtsstreits" plädierte., Und sein Stuttgarter Kollege Stilz meinte, die besten und billigsten Schlichter seien immer noch die Richter selbst, die von Gesetzes wegen verpflichtet sind, in jeder Lage des Verfahrens auf die gütliche Beilegung des Rechtsstreits bedacht zu sein., Diese richten sich nicht dagegen, daß die gütliche Beilegung von Streitigkeiten gefördert werden soll., Immer häufiger scheitert die gütliche Beilegung alltäglicher Konflikte.