Textbeispiele

• Es ist ein Armutszeugnis für die Gesellschaft, dass es immer noch Obdachlose gibt.
  إنه شهادة فقر للمجتمع أن يكون لا يزال هناك مشردين.
• Das Armutszeugnis unserer Schulsysteme ist der hohe Prozentsatz der Schulabbrecher.
  شهادة الفقر لأنظمتنا التعليمية هي النسبة المرتفعة للطلاب الذين يتركون المدرسة.
• Die politische Untätigkeit ist ein Armutszeugnis unserer Zeit.
  الخمول السياسي هو شهادة فقر لزماننا .
• Die hohe Arbeitslosenquote ist ein Armutszeugnis für die Regierung.
  النسبة المرتفعة للبطالة هي شهادة فقر للحكومة.
• Die Vernachlässigung der Umwelt ist ein Armutszeugnis für die Menschheit.
  إهمال البيئة هو شهادة فقر للبشرية.
• Einen Monat später veröffentlichte er in seinem Abschlussbericht nicht nur Details zum Tathergang, sondern beschrieb den politischen Hintergrund der Spannungen zwischen der syrischen Regierung und Hariri vor dem Attentat. Ferner stellte er den libanesischen Behörden ein Armutszeugnis aus: Die libanesische Untersuchung sei unkoordiniert und inkompetent verlaufen.
  بعد مرور شهر على التحقيقات، لم ينشر فيتزجرالد في تقريره النهائي تفاصيل مجريات الجريمة فحسب، بل أشار أيضا إلى الخلفية السياسية والتوتر القائم بين سوريا والحريري قبل عملية الاغتيال، ووصم فوق ذلك، الدوائر الرسمية اللبنانية بشهادة فقر حال معتبراً أنَّ: التحقيقات اللبنانية لم تكن منسَّقة ودون المستوى المطلوب.
• Angesichts der vorsichtigen Definition der FAO fürchronischen starken Hunger ist dies ein echtes Armutszeugnis fürdie weltweiten Bemühungen zur Bekämpfung der Armut.
  وإذا وضعنا في الاعتبار تعريف منظمة الأمم المتحدة للأغذيةوالزراعة المحافظ للجوع الشديد المزمن، فإن هذا يشكل اتهاماً خطيراًلجهود الحد من الفقر على مستوى العالم.
• Es ist ein Armutszeugnis für Russlands gegenwärtigegeistige Haltung, dass man die Erinnerung an Solschenizyn, denantimodernistischen Spinner, pflegt, nicht die an Solschenizyn, dengroßen Feind der sowjetischen Barbarei und Verlogenheit.
  إنها لشهادة محزنة لصالح العقلية الروسية الحالية أن يكونسولجينتسين المناهض للحداثة هو الشخص الذي يُـحتفى به، وليسسولجينتسين الخصم اللدود للهمجية والزيف السوفييتيين.
• Dieses Gedicht, 'Walross und Zimmermann', ist ein Armutszeugnis der Religion.
  تلك قصيدة " الفظ والنجار " ذلك اتهام للدين المنظم
• Dieses Gedicht, 'Walross und Zimmermann'... ...ist ein Armutszeugnis der Religion.
  تلك قصيدة " الفظ والنجار "
• Ein vernichtendes Armutszeugnis des Kapitalismus.
  انه اتهام لاذع للرأس مالية أعلى مبلغ سأدفعه هو 200 ألف

Synonyme

• Fehler, Schwäche, Mangel, Manko, Makel, Armutszeugnis, Blöße, Achillesferse

Beispiele

• Wenn ein Kantenfuß wie Nijhuis als Top-Zugang der Hinrunde gilt, ist das ein Armutszeugnis!, Argumente durch Fäuste ersetzt, stellt sich selbst ein Armutszeugnis aus., Polizeiliches Betteln um Computer und Autos bei der Industrie ist aber nicht pfiffig, sondern ein Armutszeugnis - und zwar ein ganz besonders peinliches., Das stellt den zuständigen Behörden ein Armutszeugnis aus.", Ist das nicht ein Armutszeugnis für eine Partei?, Leverkusens Trainer Christoph Daum wettert: "Für mich persönlich wäre es ein Armutszeugnis des deutschen Fußballs, wenn wir das Nationalteam aus einer Vereinsmannshaft bilden - plus ein, zwei anderer Spieler., Hält es aber für ein "Armutszeugnis", wenn der neue Mann nicht aus der deutschen Trainerschule kommt., Auch Außenminister Klaus Kinkel (FDP) ist skeptisch: Wenn der Rechtsstaat als Ankäufer von Informationsmaterial auftrete, stelle er sich selbst ein "Armutszeugnis" aus., Ein Wort ist doch kein Armutszeugnis., BILD meint: Armutszeugnis!

leftNeighbours

• ein Armutszeugnis, Ein Armutszeugnis, politisches Armutszeugnis, spielerisches Armutszeugnis, stadtplanerisches Armutszeugnis, bitteres Armutszeugnis, familienpolitisches Armutszeugnis, himmelschreiendes Armutszeugnis, moralisches Armutszeugnis, stellt ein Armutszeugnis

rightNeighbours

• Armutszeugnis für, Armutszeugnis ausgestellt, Armutszeugnis ausstellen, Armutszeugnis für die Regierung, Armutszeugnis aus, Armutszeugnis wenn

wordforms

• Armutszeugnis, Armutszeugnisse, Armutszeugnisses, Armutszeugnissen