Textbeispiele

• Wir müssen diese beiden Teile miteinander verkoppeln.
  يجب أن نربط هذين الجزءين معًا.
• Die Informationen wurden mithilfe eines verkoppelten Prozesses übertragen.
  تم نقل المعلومات من خلال عملية وصل مترابطة.
• Sie können diese beiden Systeme einfach verkoppeln.
  يمكنك وصل هذين النظامين ببساطة.
• Die verkoppelte Reaktion liefert Energie für den Prozess.
  توفر رد الفعل المرتبط الطاقة للعملية.
• Die Verkoppelung der Daten komplexisiert die Analyse.
  تعقد وصل البيانات التحليل.

Synonyme

• أدرك ، لحق ، بلغ ، رقي ، أعطى ، وهب ، منح ، أنعم ، تصدّق ، تبرّع ، أرفد ، جمع ، ألّف ، ألصق ، ربط ، لحم ، حصل على ، نال ، أحرز ، احتضر ، حضره الموت ، لاقى حتفه ، اتّصال ، إعطاء ، تنويل ، تفضّل ، إنعام

Synonyme

• verbinden, koppeln, verkoppeln, aneinanderfügen

Beispiele

• Zwar Gersbachers schrullenhafte Verstocktheit, seinen Sohn mit der fahrigen Jakobine verkoppeln zu wollen, glaubte er in einer günstigen Stunde unter vier Augen, vielleicht bei einem guten Tropfen, besiegen zu können., Wenn sie nun auch aus dem Hause liefe, nämlich mit ihrem Kapital, verstehst du mich, sie kündigte es mir, weil sie sich nicht verkoppeln lassen will.", Die geschlitzten Augen, die hervorstehenden Backenknochen schienen ihr die Gesichter zu verkoppeln., Ich kann gar nicht begreifen, was dem Papa einfällt in seinen alten Tagen, er will auch noch heiraten und der häßliche Corduanspitz soll ihn verkoppeln an eine Frau die in den Lüften schwebt. - Gott schütze uns!, Aber nun kömmt es dem Verräter gar ein, den guten Hagestolze mit einem alten verlebten Mütterchen zu verkoppeln., Antoinette Ich spür', du willst mich verkoppeln mit meinem Mann. Es war nicht ein Augenblick, seitdem du hiersitz'st, wo ich mich hätte foppen lassen und es nicht gespürt hätte., Ziel der Pressereise, zu der DaimlerChrysler Anfang Juni geladen hat, war die Vorführung einer "elektronischen Deichsel": Mit ihr lassen sich zwei Fahrzeuge über Funk und Infrarot unsichtbar zu einer Einheit verkoppeln., Windows mit .NET zu verkoppeln ist sicher ein großer Vorteil, auch wenn dies nach erneutem Monopol-Missbrauch riecht., Auch Badezimmer- und Küchenräder werden von AWG angeboten und lassen sich miteinander verkoppeln, sodass eine High-Tech-Tonne für den Diogenes des 3. Jahrtausends entsteht, auf Wunsch auch im Leopardenlook erhältlich., Die Landesrundfunkanstalten der ARD dagegen nutzen immer stärker ihre Bimedialität: Sie platzieren ihre Markenzeichen wie NDR oder WDR parallel in Radio und Fernsehen und verkoppeln sie zu einer großen Senderfamilie mit erfolgreicher Cross-Promotion.

leftNeighbours

• zu verkoppeln, miteinander verkoppeln

wordforms

• verkoppelt, verkoppeln, verkoppelte, verkoppelten, verkoppele, verkoppelst, verkoppeltest, verkoppeltet, verkoppelnd, verkopple