Textbeispiele

• Er hat die beiden Computer verkoppelt.
  رَبَطَ بين الكمبيوترين.
• Könntest du bitte diese Daten verkoppeln?
  هل يمكنك ربط هذه البيانات، من فضلك؟
• Die Polizei hat den Verdächtigen mit dem Verbrechen verkoppelt.
  قامت الشرطة بربط المشتبه به بالجريمة.
• Die beiden Ereignisse scheinen auf mysteriöse Weise verkoppelt zu sein.
  يبدو أن الحدثين مرتبطين بطريقة غامضة.
• Diese Dokumente sind miteinander verkoppelt.
  هذه الوثائق مرتبطة ببعضها البعض.

Synonyme

• صرّ ، حزم ، عصب ، شدّ ، وصل ، أوثق ، إيثاق

Synonyme

• verbinden, koppeln, verkoppeln, aneinanderfügen

Beispiele

• Zwar Gersbachers schrullenhafte Verstocktheit, seinen Sohn mit der fahrigen Jakobine verkoppeln zu wollen, glaubte er in einer günstigen Stunde unter vier Augen, vielleicht bei einem guten Tropfen, besiegen zu können., Wenn sie nun auch aus dem Hause liefe, nämlich mit ihrem Kapital, verstehst du mich, sie kündigte es mir, weil sie sich nicht verkoppeln lassen will.", Die geschlitzten Augen, die hervorstehenden Backenknochen schienen ihr die Gesichter zu verkoppeln., Ich kann gar nicht begreifen, was dem Papa einfällt in seinen alten Tagen, er will auch noch heiraten und der häßliche Corduanspitz soll ihn verkoppeln an eine Frau die in den Lüften schwebt. - Gott schütze uns!, Aber nun kömmt es dem Verräter gar ein, den guten Hagestolze mit einem alten verlebten Mütterchen zu verkoppeln., Antoinette Ich spür', du willst mich verkoppeln mit meinem Mann. Es war nicht ein Augenblick, seitdem du hiersitz'st, wo ich mich hätte foppen lassen und es nicht gespürt hätte., Ziel der Pressereise, zu der DaimlerChrysler Anfang Juni geladen hat, war die Vorführung einer "elektronischen Deichsel": Mit ihr lassen sich zwei Fahrzeuge über Funk und Infrarot unsichtbar zu einer Einheit verkoppeln., Windows mit .NET zu verkoppeln ist sicher ein großer Vorteil, auch wenn dies nach erneutem Monopol-Missbrauch riecht., Auch Badezimmer- und Küchenräder werden von AWG angeboten und lassen sich miteinander verkoppeln, sodass eine High-Tech-Tonne für den Diogenes des 3. Jahrtausends entsteht, auf Wunsch auch im Leopardenlook erhältlich., Die Landesrundfunkanstalten der ARD dagegen nutzen immer stärker ihre Bimedialität: Sie platzieren ihre Markenzeichen wie NDR oder WDR parallel in Radio und Fernsehen und verkoppeln sie zu einer großen Senderfamilie mit erfolgreicher Cross-Promotion.

leftNeighbours

• zu verkoppeln, miteinander verkoppeln

wordforms

• verkoppelt, verkoppeln, verkoppelte, verkoppelten, verkoppele, verkoppelst, verkoppeltest, verkoppeltet, verkoppelnd, verkopple