-
Ich stimme Ihrem Vorschlag voll und ganz zu.
أنا أوافق على اقتراحك تمامًا.
-
Sie haben recht, ich stimme Ihnen bei.
أنت على حق، أنا أوافقك الرأي.
-
Wir stimmen alle den neuen Richtlinien zu.
نحن جميعًا نوافق على الإرشادات الجديدة.
-
Ich muss Ihrem Punkt vollkommen beipflichten.
يجب أن أوافق على نقطتك تمامًا.
-
Ich stimme Ihren Beobachtungen voll und ganz zu.
أوافق تمامًا على ملاحظاتك.
-
Du musst mir beipflichten, dass er im Recht ist.
عليك أن تتفق معي على أنه على حق.
-
Wer im Zuge des Moschee-Streits von New York konservative Medien wie Fox News oder Aussagen von Tea-Party-Politikern verfolgt hat, der wird dem Kommentator der New York Times, Nicholas Kristof, womöglich beipflichten: Muslime, so bedauert Kristof, gehören zu den letzten Minderheiten in Amerika, die man nach wie vor öffentlich erniedrigen kann, ohne mit Konsequenzen rechnen zu müssen.
من يتابع تعامل وسائل الاعلام المحافظة مثل فوكس نيوز أو تصريحات سياسيي حركة "حفلة شاي" Tea Party بشأن الصراع حول مسجد نيويورك، قد يستحسن ربما أقوال معلق صحيفة نيويورك تايمز، نيكولاس كريستوف، الذي يقول: إن المسلمين ينتمون إلى آخر الأقليات في الولايات المتحدة الأمريكية والتي مازال المرء قادراً إذلالها علنياً، من دون الالتفات إلى عواقب ذلك.
-
In diesem einen speziellen Punkt könnte man ihnenvielleicht beipflichten.
وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظورالضيق.
-
Es reicht ein politischer Kapitalfehler, und dieselben Beamten, die jetzt Sarkozy für seinen Angriff auf die EZBkritisieren, werden ihm beipflichten.
وإذا ما ارتكب البنك المركزي الأوروبي أي خطأ كبير فمن المؤكدأن المسئولين العموميين الذين ينتقدون ساركوزي الآن سوف ينضمون إليهفي الهجوم على البنك.
-
Würdest du beipflichten, dass der 1. Ansatz, wie wir evaluieren würden,... ob es entweder ein erfolgreiches oder einen gescheitertes Date ist,... auf einer biochemischen Reaktion beim Gute-Nacht-Kuss basieren würde?
... نجاح أو فشل الموعد ستكون مُستندة على رد الفعل الكيمياوي و الحيويِ أثناء قبلات الليلة السعيدة ؟
-
Würdest du beipflichten, dass der 1. Ansatz, wie wir evaluieren würden,... ob es entweder ein erfolgreiches oder einen gescheitertes Date ist,... auf einer biochemischen Reaktion beim Gute-Nacht-Kuss basieren würde?
أو ابتلاع غير متعمّد للأقحوان المتفتح
-
Da kann ich Ihnen nicht beipflichten, Mr. Douglas.
.(أختلف معك كلّيّاً، سيّد (دوغلاس
-
Ich fürchte, ich muss meinem Berater beipflichten, Weisheit Hallyne.
أخشي أيها الحكيم أني أشارك مستشاري الرأي
-
Wie der Demokratie beipflichten, ohne sich unter das Banner der Vereinigten Staaten zu scharen?, Wer möchte ihm im Angesicht eines neuen Religionskrieges nicht klammheimlich beipflichten, wenn er die Götter aller Parteien einfach vom Sockel stürzt., All dem konnte von Weizsäcker im Wesentlichen beipflichten., Ludwig Semper konnte dieser Geschichtsauffassung nicht beipflichten; er wußte noch, wie junge Herzen schlagen, und sagte, Asmus möge seine Braut am Sonntag nur mitbringen., "Sie haben recht, Nikola", sprach der Major sehr ernst, "das letztere ist nicht zum Lachen; aber es ist auch nicht in der Ordnung, und Emma wird mir beipflichten, wenn ich Ihnen bemerke, daß Ihr Weg Ihnen nunmehr klar vorgezeichnet ist., Herr Rechtsrat werden mir gewiß in diesem Punkte beipflichten...", Und als sie wieder einmal im Gespräch den Überwert des Weibes vor dem Manne behauptete: "Ich würde Ihnen mit Vergnügen beipflichten", sagte er, "wenn nur nicht die Frauen selber in unbeobachteten Augenblicken den Mehrwert des Mannes predigten, Plötzlich sprang er mit einem flüchtigen "Entschuldigung," auf und näherte sich der Gesellschaft am runden Tisch. "Ich bitte, Herr Doctor, ich kann Ihrer Ansicht nicht ganz beipflichten," begann er., Darum möchte ich der Meinung beipflichten, daß man die Lismerlise für diesmal nicht strafe., Aber eben deswegen konnte er der zum blinden Fanatismus gewordenen Politik der Jakobiner nicht mehr beipflichten, er wurde ihr eifrigster Widersacher.