Textbeispiele

• Die Forderungsabtretung ist ein Prozess, bei dem der Gläubiger sein Recht auf die Schuld an eine andere Person überträgt.
  حوالة الدين هي عملية يقوم بها الدائن بنقل حقه في الدين الى شخص آخر.
• Eine Forderungsabtretung erfordert eine schriftliche Vereinbarung zwischen den beiden Parteien.
  حوالة الدين تحتاج الى اتفاق كتابي بين الطرفين.
• Eine Forderungsabtretung wird normalerweise in finanziellen Transaktionen und Krediten verwendet.
  حوالة الدين تستخدم عادة في المعاملات المالية والقروض.
• Im Falle einer Forderungsabtretung wird die neue Person verantwortlich für das Eintreiben der Schuld.
  في حالة حوالة الدين, يصبح الشخص الجديد المسؤول عن جمع الدين.
• Das Gesetz bestimmt die erforderlichen Bedingungen für eine korrekte Forderungsabtretung.
  القانون يحدد الشروط المطلوبة لحوالة الدين الصحيحة.

Synonyme

• Zession, Forderungsabtretung

Beispiele

• Das Veranstaltungsthema "Forderungsabtretung und Warenkreditversicherung" war zwar überaus trocken, traf aber offensichtlich den Nerv vieler Gewerbetreibender der Region., Der Kaufpreis von etwa $185 Mio. wird finanziert mittels Forderungsabtretung, und die Transaktion wird, vorbehaltlich aller erforderlichen üblichen behördlichen Zulassungen, voraussichtlich im April 2000 abgeschlossen sein., Der Bank waren bei einer Außenrevision Unregelmäßigkeiten bei der Forderungsabtretung gegenüber Abnehmern von Burmeister aufgefallen, die die Bank als Sicherheit für Kredite erhalten hatte., Die vereinbarte Summe von 150000 Mark wurde aber nicht ausbezahlt, weil ein Gericht eine Forderungsabtretung an Gläubiger des 34jährigen ausgesprochen hatte., Eine solche Forderungsabtretung kann den Maklern als Zwischenfinanzierung dienen, etwa wenn der langfristige Zins, den er für die Schuldscheine kassiert, über dem kurzfristigen liegt, den er von der Bank erhält., Betrachtet man die Formen des Factoring nach Art der Forderungsabtretung, so unterscheidet man zwischen stillem Factoring oder offenem Factoring., Wegen der untrennbaren Verbindung zwischen der Forderungsabtretung und dem Delikt der Verletzung von Privatgeheimnissen führe die Nichtigkeit des Forderungskaufes auch zur Unwirksamkeit der Abtretung als Erfüllungsgeschäft., Es ist jedoch auch möglich, daß keine Zweckerledigung eintritt und daß die bei der isolierten Forderungsabtretung in der Hand des bisherigen Gläubigers verbleibende Grundschuld trotzdem die abgetretene Forderung weiter sichert., Die Forderungsabtretung wird grundsätzlich ohne Schuldnerbeteiligung wirksam. Eine Analogie zu anderen Vinkulierungsvorschriften (65) erscheint schwer begründbar, zumal es bereits an einer Regelungslücke fehlt:, Daran ändere die Forderungsabtretung nichts. Der in Rechnung gestellte Tagessatz von 81,- DM enthalte keine Generalunkosten oder Vorhaltekosten.

wordforms

• Forderungsabtretung, Forderungsabtretungen